1
00:00:20,721 --> 00:00:28,296
♪ Schitter, straal, gewoon mijn ster. ♪
2
00:00:30,387 --> 00:00:38,222
♪ Schijn, wijs mij de weg. ♪
3
00:00:40,293 --> 00:00:48,803
♪ Leid mij, de enige ster van mijn hart, ♪
4
00:00:50,065 --> 00:00:57,050
♪ Ik zal nooit meer een ster hebben. ♪
5
00:00:59,503 --> 00:01:07,442
♪ Leid mij, de enige ster van mijn hart ♪
6
00:01:08,516 --> 00:01:16,682
♪ Ik zal nooit meer een ster hebben. ♪
7
00:01:17,629 --> 00:01:26,242
♪ Magisch licht, ster van de liefde, ♪
8
00:01:26,525 --> 00:01:34,778
♪ Vele jaren geleden verspild. ♪
9
00:01:35,218 --> 00:01:44,025
♪ Jij puur licht, straal weer voor mij, ♪
10
00:01:44,108 --> 00:01:51,436
♪ Mijn mooie ster, geef me nieuwe hoop. ♪
11
00:01:53,173 --> 00:01:56,383
Schedelbasisfractuur met
gesloten buiktrauma.
12
00:02:12,941 --> 00:02:14,608
Tryptamine en natriumchloride 500.
13
00:02:24,480 --> 00:02:25,835
De anesthesie is voltooid.
14
00:02:26,289 --> 00:02:28,026
Het fibrilleert. Laten we het doen.
15
00:02:34,029 --> 00:02:35,154
Adrenaline.
16
00:02:39,726 --> 00:02:42,043
- Klaar.
- Intubatie.
17
00:02:50,365 --> 00:02:51,428
Defibrillator.
18
00:02:53,532 --> 00:02:54,856
- Klaar.
- Handen!
19
00:03:00,567 --> 00:03:01,652
Rug!
20
00:03:19,625 --> 00:03:21,396
Tijdstip van overlijden 23:17.
21
00:03:22,729 --> 00:03:24,037
Vertel het aan de coördinator.
22
00:03:34,054 --> 00:03:37,171
Hallo?
Onderstation 16, eenheid 9.
23
00:03:39,404 --> 00:03:40,617
Lijk in de auto.
24
00:04:58,935 --> 00:05:02,074
Goededag.
Ja, zoals we besproken hebben.
25
00:05:02,851 --> 00:05:05,955
Mauser FG-2, twee Gewehr
43 geweren met munitie.
26
00:05:07,296 --> 00:05:08,829
In uitstekende staat.
27
00:05:09,866 --> 00:05:13,182
Er is geen FG-47.
Maar ik ben er nog steeds mee bezig.
28
00:05:13,401 --> 00:05:16,312
Als u meer betaalt,
Ik ga het deze week uitgraven.
29
00:05:16,884 --> 00:05:20,244
Uiteraard is er een aanbetaling.
30
00:05:21,268 --> 00:05:23,131
Het is volkomen legaal.
31
00:06:28,081 --> 00:06:29,174
Hallo.
32
00:06:31,205 --> 00:06:33,611
- Welkom.
- Goedemorgen.
33
00:06:42,081 --> 00:06:43,903
Moskou, slapen we
weer aan het werk?
34
00:06:44,401 --> 00:06:47,734
Briefing over vijf minuten,
eer ons met uw aanwezigheid.
35
00:06:48,942 --> 00:06:51,526
We hebben tot nu toe 38 telefoontjes gehad,
36
00:06:52,339 --> 00:06:55,990
hiervan werden er 18 in het ziekenhuis opgenomen,
twee hadden een beroerte,
37
00:06:57,067 --> 00:06:58,884
en twee verkeersongevallen 's nachts.
38
00:06:58,984 --> 00:07:02,684
Zeven raakten gewond, meerdere
trauma's en één dode in de auto.
39
00:07:04,399 --> 00:07:07,817
Szerjozsa Nikolajevitsj,
Wat is de norm voor aankomst?
40
00:07:08,542 --> 00:07:11,901
We waren slechts drie minuten te laat.
Ze hebben de auto's nog steeds opengemaakt.
41
00:07:12,651 --> 00:07:15,151
Ik ben een dokter, geen ambulancechauffeur.
42
00:07:15,234 --> 00:07:18,234
Ik vroeg: wat is de verwachting?
voor aankomst op de locatie?
43
00:07:19,306 --> 00:07:20,472
20 minuten!
44
00:07:21,067 --> 00:07:22,609
Of is de norm anders in Moskou?
45
00:07:22,692 --> 00:07:23,817
Luister,
46
00:07:24,216 --> 00:07:26,665
Waarom ruim je dit niet op?
47
00:07:26,748 --> 00:07:28,181
de directeur en mij met rust laten?
48
00:07:28,264 --> 00:07:29,447
Jij wat...
49
00:07:35,117 --> 00:07:36,608
Wat kun je niet betalen?
50
00:07:38,192 --> 00:07:40,821
Negen eenheden! Berisping
en premie-intrekking.
51
00:07:45,126 --> 00:07:46,192
Ga jij..!
52
00:07:46,792 --> 00:07:48,219
Ga zitten, verdomme!
53
00:07:48,901 --> 00:07:50,651
Ik zei: terug naar je stoel!
54
00:07:56,651 --> 00:07:57,775
Ik begrijp het...
55
00:07:59,018 --> 00:08:01,143
Oké, collega's.
Laten we het werk voortzetten.
56
00:08:02,234 --> 00:08:05,479
Krijg het gedaan! Hij werkte
hier, zelfs in moeilijke tijden,
57
00:08:05,568 --> 00:08:08,526
toch werd een Moskoviet de baas.
- Wat heb ik ermee te maken?
58
00:08:09,234 --> 00:08:10,277
Je kunt wegtrekken.
59
00:08:10,776 --> 00:08:12,874
Ik ben hier geplaatst omdat
er zijn niet genoeg artsen.
60
00:08:12,957 --> 00:08:14,359
Ik heb niet zelf gesolliciteerd!
61
00:08:14,442 --> 00:08:16,487
Maar als iemand het niet leuk vindt,
62
00:08:17,674 --> 00:08:19,085
Ik zal een andere baan zoeken.
63
00:08:19,598 --> 00:08:20,840
Geen probleem.
64
00:08:21,098 --> 00:08:22,348
Kalmeren.
65
00:08:23,091 --> 00:08:25,968
- Hallo, Pasa. Waar ga je heen?
- Alsjeblieft...
66
00:08:29,076 --> 00:08:30,119
Ik begreep het.
67
00:08:38,906 --> 00:08:40,090
Hé, Zorzs!
68
00:08:48,568 --> 00:08:51,943
- Dit is voor jou. Hoe gaat het met je in het Russisch?
- Hoornsignaal.
69
00:08:52,026 --> 00:08:54,233
- Hoornsignaal.
- Wees gewoon stil.
70
00:08:56,973 --> 00:08:57,973
Stap in.
71
00:09:10,745 --> 00:09:11,834
Er zit bier achterin.
72
00:09:13,426 --> 00:09:15,022
Het is nog geen 12.
73
00:09:15,609 --> 00:09:18,364
- Geef het mij ook. Op het.
- Jij rijdt!
74
00:09:19,567 --> 00:09:22,733
Luister, dit is een Duitse machine.
Het is bijna de automatische piloot.
75
00:09:29,500 --> 00:09:33,859
Na de oorlog, jouw machines
lag kapot in de bossen.
76
00:09:34,984 --> 00:09:36,833
Misschien zijn ze niet zo geweldig?
77
00:09:36,916 --> 00:09:40,448
De tanks zijn vervaardigd door Porsche.
Maar alleen klootzakken gaan met Porsche.
78
00:09:41,121 --> 00:09:42,264
Duidelijk?
79
00:09:54,723 --> 00:09:56,423
Pása, dat schreeuwt. Zet het lager.
80
00:09:59,142 --> 00:10:00,442
Wat, zijn je oren gevoelig?
81
00:10:01,421 --> 00:10:04,151
Mijn hoofd tolt
na een nacht op de Eerste Hulp.
82
00:10:06,521 --> 00:10:08,803
Ik slaap niet alleen maar
met je rondhangen.
83
00:10:09,714 --> 00:10:11,322
Een echte vriend.
84
00:10:13,304 --> 00:10:14,457
Waar gaan we heen?
85
00:10:15,281 --> 00:10:16,406
Voor verkenning.
86
00:10:17,247 --> 00:10:18,529
Je zult zien.
87
00:10:34,190 --> 00:10:36,090
KURAHOVO
88
00:10:37,570 --> 00:10:40,006
- Wat is er voor jou?
- Parodontologen.
89
00:10:40,089 --> 00:10:43,109
Dat maakt niet uit.
Gewoon. En kanker ook.
90
00:10:44,151 --> 00:10:47,079
Impotentie en lijden
op de een of andere manier is het mij ontgaan.
91
00:10:47,812 --> 00:10:51,145
In jouw geval is dit geen a
waarschuwing, maar een voorspelling.
92
00:10:51,228 --> 00:10:52,310
Maak het uit.
93
00:11:00,183 --> 00:11:03,609
Super? Ik heb het hier laatst opgegraven
tijd, bij u thuis, in de buurt van Donetsk.
94
00:11:09,363 --> 00:11:11,400
Weet je hoeveel,
bijvoorbeeld de ID van een gevallen persoon
95
00:11:11,415 --> 00:11:13,446
Duitse soldaat
is de moeite waard in Berlijn?
96
00:11:13,529 --> 00:11:15,318
- Hoe veel?
- Veel.
97
00:11:15,401 --> 00:11:18,125
Alles van Wereld
De Tweede Wereldoorlog is veel waard. Alle.
98
00:11:19,287 --> 00:11:22,306
Op de een of andere manier ben ik dat niet echt
graag de slagvelden plunderen.
99
00:11:22,777 --> 00:11:24,193
Tevergeefs. Deze zijn van jou.
100
00:11:25,458 --> 00:11:28,276
Ik vond de aansteker bij de
graf van een Sovjet-soldaat.
101
00:11:28,359 --> 00:11:30,117
Hij heeft het van een Duitser overgenomen.
102
00:11:30,200 --> 00:11:32,758
- Maar hij kon niet gelukkig zijn
lang bij haar.
- Omdat?
103
00:11:35,191 --> 00:11:38,690
Er stak een granaatscherf uit de zijne
schedel en hij hield een aansteker vast.
104
00:11:39,692 --> 00:11:40,943
Hij zou het nooit kunnen aansteken.
105
00:11:43,153 --> 00:11:46,408
Mijn grootvader stierf in de oorlog.
Ergens in de buurt van Minsk.
106
00:11:47,252 --> 00:11:49,703
Elke slimme kerel kan hem graven.
107
00:11:50,213 --> 00:11:52,569
- Je wordt beter.
- Oké.
108
00:11:54,721 --> 00:11:56,392
Bewaar het. Geschenk.
109
00:11:58,187 --> 00:12:00,675
Hoe dan ook, ik heb een
ook voor jou aanwezig.
110
00:12:01,289 --> 00:12:02,332
Oké.
111
00:12:03,891 --> 00:12:06,405
- Shaslik?
- Shaslik.
112
00:12:08,507 --> 00:12:10,318
Waarom is het zo rood voor mij...
113
00:12:10,401 --> 00:12:12,712
Jouw gezicht?
Zo is het toch.
114
00:12:24,003 --> 00:12:25,944
Ik ben dit allemaal een beetje beu.
115
00:12:31,257 --> 00:12:35,279
Wat zei je, hoe
hoeveel kun je verdienen aan beloningen?
116
00:12:35,443 --> 00:12:36,550
"Om te maaien"?
117
00:12:37,250 --> 00:12:38,426
Om geld te verdienen.
118
00:12:39,316 --> 00:12:40,546
Veel.
119
00:12:41,353 --> 00:12:43,734
En het is niet zo moeilijk om ze te vinden.
120
00:12:45,895 --> 00:12:47,270
Je zult zien.
121
00:12:49,170 --> 00:12:50,222
Daartoe.
122
00:13:04,649 --> 00:13:06,107
Ze hebben hier nog niet gegraven.
123
00:13:07,104 --> 00:13:10,063
- Waarom niet?
- Ik werd meegesleept door de verkenning.
124
00:13:11,809 --> 00:13:12,926
Szerjozsa.
125
00:13:16,271 --> 00:13:20,256
Kijk, iedereen graaft hier.
Dit is 1943.
126
00:13:20,339 --> 00:13:22,174
Dit is waar die van jou zich terugtrok in 41.
127
00:13:22,962 --> 00:13:24,380
Ze hebben zich hier ingegraven.
128
00:13:25,090 --> 00:13:26,819
Dit was hier de verdedigingslinie.
129
00:13:28,360 --> 00:13:29,652
Maar iedereen viel.
130
00:13:31,057 --> 00:13:33,374
Iets van hier is een zeldzaamheid.
131
00:13:33,457 --> 00:13:34,572
Waarom?
132
00:13:35,130 --> 00:13:37,288
Tanks marcheerden er doorheen
en alles werd begraven.
133
00:13:39,470 --> 00:13:42,375
Maar één ding bleef.
Er is een plek om te graven.
134
00:13:42,857 --> 00:13:43,858
Laten we gaan.
135
00:13:59,937 --> 00:14:01,673
Ik denk niet dat het vanaf de weg zichtbaar is.
136
00:14:03,227 --> 00:14:04,718
Dus...
137
00:14:05,655 --> 00:14:07,387
Wat is hier?
138
00:14:11,003 --> 00:14:14,986
Ik zie dat jij de Grote kent
Patriottische oorlog beter dan ik.
139
00:14:16,458 --> 00:14:19,791
Als het om zaken gaat,
je moet beter en sneller zijn.
140
00:14:20,089 --> 00:14:21,785
Europese houding.
141
00:14:22,667 --> 00:14:24,967
- Je meent het!
- Ja!
142
00:14:27,087 --> 00:14:29,797
- Doe het aan.
- "Pak het op" correct.
143
00:14:29,880 --> 00:14:31,671
Rozi is een gammele film of moves.
144
00:14:32,549 --> 00:14:34,761
Pardon, leraar, "raap het op".
145
00:14:34,844 --> 00:14:37,811
Ik koop het niet. Je moet
heb het van een lijk gehaald.
146
00:14:38,770 --> 00:14:41,453
Niet meer! Het zou hebben
binnen een jaar in de grond verrot.
147
00:14:42,584 --> 00:14:44,081
Meneer, luister naar mij.
148
00:14:44,547 --> 00:14:47,464
Eind van de maand zal dat er wel zijn
een dubbele historische reconstructie zijn.
149
00:14:47,547 --> 00:14:49,756
- Wederopbouw.
- Wederopbouw.
150
00:14:49,839 --> 00:14:52,687
Als ik tegen een
patrouille of de politie,
151
00:14:53,227 --> 00:14:55,656
ik kijk liever
als een re-enactor...
152
00:14:55,797 --> 00:14:57,339
Als een Duitse plunderaar?
153
00:14:58,869 --> 00:15:01,074
Waarom zet je het niet
op een Duits uniform?
154
00:15:03,039 --> 00:15:05,020
Voor een clown, hè? Wel, kleed je aan.
155
00:15:24,047 --> 00:15:25,549
Ik heb hier nog niet gegraven.
156
00:15:27,371 --> 00:15:29,354
We zijn aan het rommelen geweest
nu al twee uur.
157
00:15:30,047 --> 00:15:33,112
Dit is niet hoe ik
stelde zich voor om buiten te ontspannen.
158
00:15:34,714 --> 00:15:38,285
- Je zei dat het interessant zou zijn.
- Niet zeuren. Het zal interessant zijn.
159
00:15:41,545 --> 00:15:42,798
Je zult zien.
160
00:16:03,172 --> 00:16:04,964
- Begrepen!
- Wat is het?
161
00:16:05,047 --> 00:16:06,088
Geef mij de kleine schep.
162
00:16:13,002 --> 00:16:15,384
- Wat is het?
- Je zult het zien.
163
00:16:17,927 --> 00:16:19,444
Machinegeweer.
164
00:16:19,964 --> 00:16:21,922
Er was een machine
geschutsopstelling hier.
165
00:16:23,494 --> 00:16:24,630
Laten we het doen.
166
00:16:25,658 --> 00:16:26,739
Doe het.
167
00:16:27,669 --> 00:16:29,048
Wat gaat jou dat verdomme aan?
168
00:16:40,047 --> 00:16:41,047
Laten we verder gaan.
169
00:16:41,583 --> 00:16:44,233
- Maar...
- Er is hier niets. Laten we gaan.
170
00:17:07,369 --> 00:17:08,659
Pas.
171
00:17:10,811 --> 00:17:12,019
heb je gehoord
172
00:17:12,102 --> 00:17:13,404
- Wat?
- Heb je dat gehoord?
173
00:17:14,393 --> 00:17:15,694
Niet. Wat is er gebeurd?
174
00:17:16,909 --> 00:17:18,201
Een vreemd geluid.
175
00:17:22,122 --> 00:17:23,228
Oké.
176
00:17:29,373 --> 00:17:30,884
Nee, niets.
177
00:17:30,967 --> 00:17:32,050
Wat is dat geluid?
178
00:17:35,210 --> 00:17:36,214
Het komt daar vandaan!
179
00:17:36,884 --> 00:17:38,937
- Opnieuw!
- Bewerk het.
180
00:17:39,630 --> 00:17:42,756
Het is een haag. Het
verbindt de twee sloten.
181
00:17:42,839 --> 00:17:44,511
Er kan daar niets zijn.
182
00:17:48,214 --> 00:17:51,339
- Laten we hier graven.
- Ze hebben al gegraven
honderd keer door.
183
00:17:51,422 --> 00:17:54,305
Een dwaas loopt recht naar voren,
denkend dat hij de eerste is.
184
00:17:55,568 --> 00:17:57,235
Sorry, ik doelde niet op jou.
185
00:17:58,380 --> 00:17:59,829
Graaf het uit als je wilt.
186
00:18:40,632 --> 00:18:41,798
Ben je niet moe?
187
00:18:43,950 --> 00:18:44,959
Het komt wel goed met mij.
188
00:18:46,130 --> 00:18:50,731
Probeer een 24-uurs service in de ambulance,
je zult ontdekken wat vermoeidheid is.
189
00:18:58,766 --> 00:19:00,333
Een echte mol, hè?
190
00:19:01,722 --> 00:19:04,012
- Wat is er?
- Wrat.
191
00:19:10,551 --> 00:19:11,594
Ga gewoon.
192
00:19:35,590 --> 00:19:38,260
Klaar, we zijn binnen.
Ben je blij?
193
00:19:39,089 --> 00:19:40,505
We verloren twee uur.
194
00:19:43,334 --> 00:19:45,532
- Er zijn schoten afgevuurd.
- Was dat het?
195
00:19:45,788 --> 00:19:47,145
Je moet hier weg.
196
00:19:50,692 --> 00:19:51,942
Verdomme!
197
00:20:06,625 --> 00:20:08,618
Wat is dit?
198
00:20:09,267 --> 00:20:10,497
Geweervuur!
199
00:20:10,750 --> 00:20:13,417
Welk kanonvuur?
Ze beschoten hier pas in 41.
200
00:20:13,500 --> 00:20:15,770
Dan nog een keer. Dit zijn kanonnen.
201
00:20:15,853 --> 00:20:18,791
Welke wapens? We zijn voorbij Donetsk.
202
00:20:18,874 --> 00:20:21,268
- Het is niet genoeg.
- Dit zijn kanonnen.
203
00:20:26,383 --> 00:20:27,719
Oké.
204
00:20:28,415 --> 00:20:30,505
Daar zuigt hij lucht aan. Kom op.
205
00:20:31,374 --> 00:20:32,964
Hé, heb jij daar gewoond?
206
00:20:33,657 --> 00:20:35,208
Wij leven! Help me!
207
00:20:38,410 --> 00:20:39,755
Geef me je hand!
208
00:20:46,880 --> 00:20:48,714
Hij heeft luchtdruk!
Er is er nog eentje!
209
00:20:52,755 --> 00:20:53,923
Ga weg!
210
00:20:54,964 --> 00:20:56,043
Op de grond!
211
00:21:21,940 --> 00:21:23,631
Welke eeuw? Bataljon?
212
00:21:23,714 --> 00:21:27,744
Wie ben je?
Heb je luchtdruk gekregen? Hoor je?
213
00:21:28,384 --> 00:21:30,625
Heeft u papieren? Sta nu op!
214
00:21:32,657 --> 00:21:35,219
Kameraad hoofdman, dat doe ik niet
begrijp waar ze vandaan komen!
215
00:21:35,302 --> 00:21:36,962
Blijkbaar van het nieuwe bataljon.
216
00:21:37,360 --> 00:21:39,432
Hun uniformen zijn schoon en nieuw!
217
00:21:39,515 --> 00:21:40,797
Rookies!
218
00:21:42,123 --> 00:21:44,953
- Passagier en hulpkracht.
- Dat is prima.
219
00:21:45,630 --> 00:21:48,664
- Neem me mee om mijnen te plukken. Begin ermee!
- Ja!
220
00:21:48,722 --> 00:21:51,517
Kom op, zoon. Ik zeg kom op!
221
00:22:09,657 --> 00:22:11,797
- Hoe zit het met hem?
- Hij stierf.
222
00:22:11,880 --> 00:22:13,298
Het leeft ook niet.
223
00:22:13,381 --> 00:22:15,531
- En dit?
- Misschien leeft het nog.
224
00:22:28,705 --> 00:22:30,672
Uithoudingsvermogen!
225
00:22:32,274 --> 00:22:33,717
- Munitie!
- Ik breng het.
226
00:22:35,287 --> 00:22:38,797
Begrepen! Ja, kameraad-generaal!
De aanval is gaande!
227
00:22:43,059 --> 00:22:44,089
Volkov!
228
00:22:47,267 --> 00:22:49,299
Waarom ben je gestopt?
Haast je naar voren!
229
00:22:50,742 --> 00:22:52,005
Ga je gang, haast je!
230
00:22:53,305 --> 00:22:55,547
Kameraad luitenant, wat moeten we doen?
231
00:22:55,630 --> 00:22:58,422
Ik weet het niet. Wij niet
Als we er doorheen komen, verspreiden ze ons.
232
00:23:01,312 --> 00:23:05,034
Wat zijn jullie moeders aan het doen
hier? Het bevel is om aan te vallen!
233
00:23:08,339 --> 00:23:09,493
Gaan!
234
00:23:19,203 --> 00:23:20,316
Gedrag!
235
00:23:22,885 --> 00:23:23,943
Kameraden...
236
00:23:26,497 --> 00:23:28,614
Haast je! Na mij!
237
00:23:37,692 --> 00:23:38,797
Luitenant!
238
00:23:50,264 --> 00:23:53,568
Strijders, gehoorzaam de bevelen!
239
00:23:54,464 --> 00:23:56,089
Maak je klaar om aan te vallen!
240
00:24:02,958 --> 00:24:04,023
Omhoog!
241
00:24:05,506 --> 00:24:07,672
Commando, sergeant. Ik ben bij je.
242
00:24:08,737 --> 00:24:09,922
Gedrag!
243
00:24:12,760 --> 00:24:14,054
Broeders!
244
00:24:15,133 --> 00:24:17,842
Haast! Hoera!
245
00:24:29,275 --> 00:24:31,565
Haast!
246
00:27:10,709 --> 00:27:12,213
Draai het machinegeweer.
247
00:27:12,712 --> 00:27:13,829
Kom op!
248
00:27:14,422 --> 00:27:16,422
Dek de aanvallers af.
Na mij.
249
00:27:22,867 --> 00:27:23,868
Kom op!
250
00:27:24,657 --> 00:27:27,821
- Heb je luchtdruk gekregen of zo?
- Hij is doodsbang.
251
00:27:27,904 --> 00:27:30,532
Doe het gewoon. Of zou jij
liever voor de krijgsraad worden gebracht?
252
00:27:31,743 --> 00:27:34,279
Raak niet in paniek. Waar doen
Vindt u hier een krijgsraad?
253
00:27:34,362 --> 00:27:36,926
We zijn gisteren gedolven,
we dachten dat we ons terugtrokken.
254
00:27:37,009 --> 00:27:39,593
Misschien zullen onze tanks dat wel doen
begin vandaag. Kom op.
255
00:27:48,029 --> 00:27:49,228
Kom op.
256
00:27:51,454 --> 00:27:52,548
Gaan!
257
00:28:02,464 --> 00:28:04,756
Luister, waarom heeft hij dat niet
een cape? Geef hem een hek.
258
00:28:04,839 --> 00:28:06,381
Waar is het voor?
259
00:28:06,464 --> 00:28:08,509
Stafsergeant! Bouw er een.
260
00:28:09,612 --> 00:28:10,799
Ja.
261
00:28:26,020 --> 00:28:27,126
Meer naar rechts!
262
00:28:28,424 --> 00:28:29,839
Hé krijger!
263
00:28:33,457 --> 00:28:35,047
Strijder, wat ben je aan het doen?
264
00:28:35,130 --> 00:28:38,547
Eerst verder naar rechts. Ten tweede,
doe één oortje af, want als de tank
265
00:28:38,630 --> 00:28:40,915
komt van achteren,
je zult het niet horen.
266
00:28:40,998 --> 00:28:42,284
Ben jij helemaal groen?
267
00:28:44,152 --> 00:28:45,330
Nee.
268
00:28:53,660 --> 00:28:54,909
Het is oké, wees niet boos.
269
00:28:56,399 --> 00:28:57,502
Waar hoor jij thuis?
270
00:28:58,355 --> 00:29:00,172
- Jammer.
- Wat is het?
271
00:29:02,607 --> 00:29:03,892
Leningrad.
272
00:29:04,130 --> 00:29:05,714
Alsjeblieft, kameraad kapitein.
273
00:29:06,286 --> 00:29:09,327
Kameraad hoofdman, ik zelfs
een reizende schep gevonden.
274
00:29:20,454 --> 00:29:21,479
Neem het.
275
00:29:22,270 --> 00:29:23,528
De schep ook.
276
00:29:31,862 --> 00:29:33,575
Wat doe je daar?
277
00:29:38,484 --> 00:29:39,549
Hij...
278
00:29:55,172 --> 00:29:57,297
Daar zijn de Fritz! Verder!
279
00:30:07,555 --> 00:30:10,631
Je ogen doen me pijn!
Ik ga dood!
280
00:30:10,714 --> 00:30:12,762
- Kalmeer.
- Arts!
281
00:30:13,499 --> 00:30:16,367
- Zoek een dokter!
- Laat me eens kijken.
282
00:30:17,069 --> 00:30:20,691
- Nee, zoek een dokter!
- Ik ben een dokter! Ik zal helpen! Laat het mij zien!
283
00:30:21,839 --> 00:30:25,976
Het bloed is niet te donker,
dus het belangrijkste bloed
bloedvaten en organen zijn intact.
284
00:30:26,380 --> 00:30:28,277
Ik moet kijken, hoor je?
285
00:30:29,974 --> 00:30:31,169
Doe het rustig aan.
286
00:30:34,135 --> 00:30:35,424
Wat zie je?
287
00:30:37,505 --> 00:30:40,322
- Het doet pijn!
- Kalmeer! Het is niet gevaarlijk.
288
00:30:40,770 --> 00:30:43,630
Raaklijn.
Diep, maar tangentieel.
289
00:30:44,087 --> 00:30:46,633
Dat moet gewoon
was het en knoop het vast.
290
00:30:47,615 --> 00:30:49,550
Knijp het hier uit. Houd het vast.
291
00:30:50,610 --> 00:30:54,662
Maak je geen zorgen, het komt goed.
Ik zoek alcohol en verbandmiddelen.
Heb je mij begrepen?
292
00:31:07,790 --> 00:31:10,675
Krijger, heb je ooit een mijn gegraven?
293
00:31:13,590 --> 00:31:14,672
Ik graaf het.
294
00:31:16,380 --> 00:31:17,506
Maar ze waren oud.
295
00:31:17,589 --> 00:31:20,461
Wat mompel je?
Kom op!
We hebben niet de hele dag.
296
00:31:24,545 --> 00:31:26,982
Antitankmijnen. Vierde les.
297
00:31:29,276 --> 00:31:30,836
Oké, "ontlading".
298
00:31:34,236 --> 00:31:37,545
Als antitankmijnen dat wel zijn
gevonden tijdens opruiming,
299
00:31:38,601 --> 00:31:41,880
ze moeten worden geneutraliseerd
op de volgende manier...
300
00:31:48,380 --> 00:31:49,630
Wat zei je, krijger?
301
00:31:50,725 --> 00:31:54,220
Hij bidt, kameraad kapitein.
Hij verspreidt anti-Sovjet-haat.
302
00:31:55,057 --> 00:31:56,058
Het is prima.
303
00:31:56,817 --> 00:31:58,048
Geef mij vuur.
304
00:31:59,856 --> 00:32:03,557
Zorg ervoor dat de as dat is
op de juiste plaats...
305
00:32:06,258 --> 00:32:08,633
... en schroef de schroef los
ontsteker uit de as.
306
00:32:13,205 --> 00:32:15,276
Schroef de ontsteker los...
307
00:32:16,107 --> 00:32:18,704
... moet tegen de klok in zijn.
308
00:32:25,740 --> 00:32:26,857
Oké.
309
00:32:40,252 --> 00:32:44,784
Verplaats de ontsteker van het scherpe punt
positie naar de transportpositie
310
00:32:45,798 --> 00:32:47,414
en schroef hem terug in de as.
311
00:33:02,755 --> 00:33:07,663
Verwijder de as van zijn plaats
installatie en reinig het van de grond.
312
00:33:23,128 --> 00:33:25,966
Inspecteer en breng schade aan het licht.
313
00:33:34,633 --> 00:33:36,177
Het werkte.
314
00:33:36,903 --> 00:33:39,217
Hé, snap het! Klaar.
315
00:33:39,909 --> 00:33:41,253
Het is nogal vreemd.
316
00:33:41,729 --> 00:33:43,381
Het doet wel zijn werk.
317
00:33:45,095 --> 00:33:47,390
Leuk werk! Kom op, de rest ook.
318
00:33:47,589 --> 00:33:49,003
De rest, kom op!
319
00:33:49,447 --> 00:33:50,758
Houd het in de gaten.
320
00:33:51,318 --> 00:33:53,318
Als je klaar bent, laat het rusten.
321
00:33:53,978 --> 00:33:54,979
Ja.
322
00:34:45,089 --> 00:34:46,168
Bewerk het!
323
00:34:57,880 --> 00:35:00,922
Ik weet dat het onmogelijk is,
maar daar is het. Wij zijn hier.
324
00:35:01,464 --> 00:35:03,853
Ik dacht dat ik gek was, Pása.
325
00:35:05,308 --> 00:35:07,610
Dit is het Rode Leger. Dit is de oorlog!
326
00:35:08,129 --> 00:35:09,400
Vertel het mij dan niet.
327
00:35:09,483 --> 00:35:12,047
Ik heb twee uur doorgebracht
het uitschakelen van antitankmijnen.
328
00:35:12,130 --> 00:35:16,176
Ik weet alles:
uniform, medailles, insignes.
329
00:35:16,259 --> 00:35:18,797
- Ik heb deze opgegraven!
- Hoe is dit mogelijk?
330
00:35:20,547 --> 00:35:23,701
- Ik heb een artikel online gelezen.
- Wat heeft dit te maken
doen met internet?
331
00:35:24,440 --> 00:35:26,506
Bewerk het, bekijk het!
332
00:35:27,005 --> 00:35:28,298
Ik heb dit van een soldaat gekregen
333
00:35:29,380 --> 00:35:31,066
voor het roken van sigaretten. Lees het.
334
00:35:31,714 --> 00:35:33,351
1941
335
00:35:34,074 --> 00:35:35,513
Het offensief nadert.
336
00:35:36,444 --> 00:35:37,966
Wij moeten teruggaan,
maar om dat te doen
337
00:35:38,049 --> 00:35:40,200
We moeten weten hoe we hier zijn gekomen.
338
00:35:41,105 --> 00:35:42,388
Maar jij stond aan mijn zijde.
339
00:35:42,799 --> 00:35:44,142
Wat? Het bestaat niet!
340
00:35:44,225 --> 00:35:46,000
We gingen er op één in
kant en aan de andere kant.
341
00:35:46,030 --> 00:35:47,830
- Ik weet het...
- En dit is de andere kant.
342
00:35:47,880 --> 00:35:49,792
Hé, wat schreeuwde je?
343
00:35:49,964 --> 00:35:52,607
Was het niet genoeg? Blijf stil.
344
00:36:26,130 --> 00:36:29,381
Verdomd, hoe was het...
Ik, eerst, niet meteen...
345
00:36:30,130 --> 00:36:31,297
We hebben zelfs geschreeuwd!
346
00:36:31,792 --> 00:36:35,126
- Maar wat als...
- Wat? Waar heb je het over?
347
00:36:38,846 --> 00:36:41,975
- Je bent Duits!
- Echt? Ik was het al vergeten.
348
00:36:42,058 --> 00:36:43,089
Jouw accent!
349
00:36:43,600 --> 00:36:45,675
Dit is waarom ze erachter komen.
350
00:36:45,758 --> 00:36:47,820
Als filoloog weet ik het
Russisch beter dan jij.
351
00:36:47,850 --> 00:36:49,989
Op papier!
Maar je hebt nog steeds een accent.
352
00:36:54,589 --> 00:36:57,214
Hoe heb je met ze gepraat?
toen je de mijnen innam?
353
00:36:57,297 --> 00:37:00,770
Echt niet! Ik heb bijna de hele weg geluisterd
door. Er was lawaai, explosies.
354
00:37:01,117 --> 00:37:02,756
Dat is goed.
355
00:37:02,839 --> 00:37:05,326
Laten we nu stil zijn.
Ja, het gaat beter met ons.
356
00:37:11,339 --> 00:37:12,361
Of...
357
00:37:15,964 --> 00:37:17,186
wat ben je aan het doen
358
00:37:18,804 --> 00:37:19,945
Wat je nodig hebt.
359
00:37:21,334 --> 00:37:22,708
Verberg het accent.
360
00:37:27,547 --> 00:37:28,589
Ga rechtop staan.
361
00:37:31,940 --> 00:37:35,526
In ieder geval een granaatscherf
schraapte je keel.
362
00:37:36,047 --> 00:37:37,085
Heb je het begrepen?
363
00:37:38,955 --> 00:37:40,439
Oké. Dus wat?
364
00:37:40,522 --> 00:37:42,716
- Moet ik nu helemaal niets zeggen?
- Gesprek.
365
00:37:44,297 --> 00:37:46,796
Maar je bent een beschadigde kerel.
366
00:37:47,464 --> 00:37:49,891
Stotteren. doe jij
begrijp het. Het verbergt het accent.
367
00:37:50,458 --> 00:37:52,665
Kom op, zucht. Kom op!
368
00:37:54,134 --> 00:37:56,273
- Het is prima.
- Stil.
369
00:37:59,835 --> 00:38:01,924
- Kom op.
- Kameraad hoofdman,
370
00:38:02,672 --> 00:38:04,073
het is moeilijk voor mij om te spreken.
371
00:38:04,951 --> 00:38:07,154
Ik raakte gewond. Ik heb
een splinter in mijn nek.
372
00:38:07,719 --> 00:38:11,506
Trouwens, ik ben Pools,
dus let niet op mij.
373
00:38:12,880 --> 00:38:14,450
- Is dat het?
- Geweldig.
374
00:38:15,745 --> 00:38:18,609
Ja, en jouw naam is niet Pása, maar Pavel.
375
00:38:19,224 --> 00:38:20,714
Pása, begrijp je het?
376
00:38:21,872 --> 00:38:22,880
Heb je een sigaret?
377
00:38:24,047 --> 00:38:25,172
Ja, dat heb ik gedaan.
378
00:38:27,589 --> 00:38:30,363
Als ze opraken, zullen we afdrijven.
379
00:38:41,510 --> 00:38:42,801
We moeten hier weg.
380
00:38:48,107 --> 00:38:52,207
Misschien zijn we begraven en...
stierf en dit is een soort hel?
381
00:38:52,974 --> 00:38:54,682
- Ik weet het niet.
- Doe niet zo gek.
382
00:38:54,765 --> 00:38:56,468
Dat moeten we vinden
383
00:38:56,551 --> 00:38:57,718
dekken en teruggaan.
384
00:38:57,801 --> 00:38:59,270
Ja. Zo simpel is het...
385
00:38:59,353 --> 00:39:01,088
Dekking vinden?
386
00:39:01,171 --> 00:39:02,354
Laten we eens kijken.
387
00:39:10,940 --> 00:39:15,107
Kijk, alles is een dekmantel.
388
00:39:16,002 --> 00:39:17,961
Hoeveel zijn er leeg of leeg?
389
00:39:18,907 --> 00:39:19,988
wij weten het niet.
390
00:39:27,013 --> 00:39:28,362
Het is niet zo eenvoudig.
391
00:39:38,192 --> 00:39:39,947
Kunt u zich nog herinneren waar we waren?
392
00:39:40,030 --> 00:39:41,126
In ieder geval grofweg.
393
00:39:43,304 --> 00:39:44,604
Niet.
394
00:39:45,067 --> 00:39:46,373
Oké. Ik ook niet.
395
00:39:47,158 --> 00:39:48,808
Op deze lijn of op die lijn...
396
00:39:50,005 --> 00:39:52,927
Of op een heel ander exemplaar.
De man weet het niet eens.
397
00:39:57,002 --> 00:39:59,087
Blijf kalm. Wij horen hier.
398
00:40:00,185 --> 00:40:01,757
Wil je een kogel?
399
00:40:20,589 --> 00:40:22,964
- Kameraad majoor...
- Niet nodig, ga zitten.
400
00:40:23,047 --> 00:40:24,547
Geef hem wat hete thee.
401
00:40:27,130 --> 00:40:28,464
Waarom duurde het zo lang?
402
00:40:31,787 --> 00:40:32,964
Bent u gewond?
403
00:40:33,714 --> 00:40:35,820
Het moet zijn afgewreven. Niets.
404
00:40:35,903 --> 00:40:37,512
We kwamen een Duitse patrouille tegen.
405
00:40:37,595 --> 00:40:40,173
- Jegor, zoek een dokter.
- Ja!
406
00:40:40,714 --> 00:40:42,922
Zijn er behalve jij nog meer gewonden?
407
00:40:43,005 --> 00:40:46,692
Stafsergeant Zaitsev, die jongeman,
Ik weet zijn naam niet meer, en Szása ook niet.
408
00:40:47,297 --> 00:40:48,461
Luitenant Morozov.
409
00:40:49,110 --> 00:40:50,339
Zijn ze dood?
410
00:40:50,422 --> 00:40:53,650
De luitenant en Zaitsev raakten gewond.
We hebben een dokter nodig, we gaan terug voor ze...
411
00:40:53,700 --> 00:40:55,781
Ik begrijp alles. Hoe zit het met tanks?
412
00:40:56,034 --> 00:40:57,633
Het is een groot probleem, kameraad majoor.
413
00:40:57,716 --> 00:41:00,380
Er zijn veel tanks.
Er zijn bijna geen gemakkelijke,
ze zijn tamelijk gemiddeld.
414
00:41:00,409 --> 00:41:02,396
Hoeveel is dat? Een podium?
415
00:41:02,609 --> 00:41:04,629
Meer een tankeskader.
416
00:41:05,964 --> 00:41:09,130
Ongeveer twee dozijn.
En dat is alleen nog maar in de buitenpost.
417
00:41:09,213 --> 00:41:12,139
Ze zijn zich net aan het voorbereiden
om aan te vallen, maar het zal niet lang meer duren.
418
00:41:20,667 --> 00:41:21,868
Ik begrijp.
419
00:41:21,951 --> 00:41:24,543
Wat zegt de stam?
Krijgen we tanks?
420
00:41:24,626 --> 00:41:26,765
Als we het krijgen,
het zal pas over een paar dagen zijn.
421
00:41:26,848 --> 00:41:29,732
Ze kunnen het niet eerder doen, de
Fritzes vallen over het hele front aan.
422
00:41:38,656 --> 00:41:41,242
Hier is het. Hij zegt hij
voor dokter gestudeerd.
423
00:41:42,617 --> 00:41:44,206
Er is nog steeds geen ander.
424
00:41:45,638 --> 00:41:46,806
Bind het vast.
425
00:41:50,171 --> 00:41:51,252
Kameraad majoor...
426
00:41:52,872 --> 00:41:54,372
als we ons niet terugtrekken
427
00:41:54,873 --> 00:41:56,540
achter de lijn van
antitankkanonnen, zij
428
00:41:56,623 --> 00:41:58,948
zal ons verpletteren, zo niet
vandaag, dan morgen.
429
00:41:59,288 --> 00:42:01,526
Wat? Toevluchtsoord?
430
00:42:03,672 --> 00:42:07,330
Saur-Mogila is een strategische hoogte,
het is de sleutel tot Donbass.
431
00:42:10,730 --> 00:42:14,172
- Zolang het van ons is,
de Donbass is van ons.
- Stop, Petya, wacht!
432
00:42:14,455 --> 00:42:16,839
- Ik heb breiwerk nodig.
- Daar ga je. Voor mij de laatste.
433
00:42:16,922 --> 00:42:18,555
Laat me zien waar ze zijn.
434
00:42:21,003 --> 00:42:23,634
Allemaal op de linkervleugel,
vijf stukken in het midden.
435
00:42:23,717 --> 00:42:25,057
Kameraad Majoor, we kunnen overstappen
436
00:42:25,140 --> 00:42:28,089
de antitankkanonnen
vanaf de rechtervleugel.
437
00:42:28,172 --> 00:42:30,339
Wij ondermijnen de routes.
Dat kan helpen.
438
00:42:30,422 --> 00:42:32,465
Gewoon niet tegen
een tankeskader.
439
00:42:32,548 --> 00:42:34,032
Zoveel kunnen we niet houden.
440
00:42:35,458 --> 00:42:38,808
Denk je dat we ons moeten terugtrekken?
achter de antitanktanks?
441
00:42:38,936 --> 00:42:41,895
Als we Saur-Mogila opgeven,
dan is de vijand bij Rostov!
442
00:42:42,867 --> 00:42:44,419
Dit kunnen wij niet toestaan!
443
00:42:59,177 --> 00:43:02,055
Rustem, ga achter hem aan.
Probeer met hem te praten.
444
00:43:03,602 --> 00:43:05,502
- Kameraad majoor, ik kan...
- Nee.
445
00:43:23,357 --> 00:43:24,370
Wie...
446
00:43:25,336 --> 00:43:27,616
- Wie was dat?
- Onze politieke officier.
447
00:43:28,305 --> 00:43:29,971
We kunnen ons niet terugtrekken.
448
00:43:30,672 --> 00:43:32,600
Je zult de Duitsers niet tegenhouden.
449
00:43:33,205 --> 00:43:34,622
Je weet het hier niet.
450
00:43:35,279 --> 00:43:36,556
"Jij"?
451
00:43:37,002 --> 00:43:38,285
Wat.
452
00:43:38,961 --> 00:43:40,569
Ze verrast hem.
453
00:43:43,471 --> 00:43:44,521
Dus wat?
454
00:43:44,605 --> 00:43:46,905
Tegenaanval bevel.
Wij trekken ons niet terug.
455
00:43:47,839 --> 00:43:51,148
- Dan zijn we allemaal klaar.
- We zijn toch klaar.
456
00:43:51,769 --> 00:43:53,631
- Zullen we voor de onze gaan?
- Natuurlijk.
457
00:43:54,193 --> 00:43:57,410
Laten we granaten en munitie verzamelen,
Jenyiszka, misschien schiet hij iemand neer.
458
00:43:57,464 --> 00:44:00,381
Wij zullen het ook eens nader bekijken
bij de tanks. Jij gaat met ons mee.
459
00:44:00,464 --> 00:44:02,382
Ze bleven daar
gewond. Rennen.
460
00:44:02,863 --> 00:44:05,214
- Neem mij.
- Waar hebben we je voor nodig?
461
00:44:05,297 --> 00:44:07,297
Ga wat slapen en morgen sterf je.
462
00:44:10,762 --> 00:44:12,029
Verdomd...
463
00:44:33,890 --> 00:44:35,617
Shit, shit...
464
00:44:42,839 --> 00:44:44,006
Waar gaan we heen?
465
00:44:45,172 --> 00:44:46,381
Spreek zachter.
466
00:44:47,339 --> 00:44:48,505
Wij gaan naar de Duitsers.
467
00:44:49,214 --> 00:44:50,464
Nauwkeurige detectie.
468
00:44:51,555 --> 00:44:53,772
- Wat is er?
- We gaan naar de Duitsers.
469
00:45:00,672 --> 00:45:01,923
Waarom heb je mij nodig?
470
00:45:02,755 --> 00:45:04,967
Vorige keer lukte het niet,
wij kwamen elkaar tegen.
471
00:45:05,587 --> 00:45:07,672
We waren met z’n zevenen,
drie van ons zijn vertrokken.
472
00:45:08,964 --> 00:45:11,964
Twee gewonden, Ljosa
Zajcev en onze luitenant;
473
00:45:13,027 --> 00:45:14,851
we moesten het achterlaten.
474
00:45:15,401 --> 00:45:18,671
- Natuurlijk niet, ze leven al.
- Stil!
475
00:45:20,339 --> 00:45:21,423
Ze leven nog!
476
00:45:30,763 --> 00:45:33,879
Er zat iets tussen
Svetka en de luitenant.
477
00:45:34,536 --> 00:45:36,047
Misschien leeft hij nog?
478
00:45:53,290 --> 00:45:55,180
Fuck het...
479
00:45:58,188 --> 00:46:00,167
Verdomme! Schroef mij!
480
00:46:00,982 --> 00:46:03,440
Ik was vandaag bij de herdenkingen.
481
00:46:18,231 --> 00:46:19,856
Ik zal niet bij je blijven.
482
00:46:20,728 --> 00:46:22,070
Niet meer.
483
00:46:22,153 --> 00:46:24,636
Mijn naam zal dat niet zijn
op het monument staan.
484
00:46:35,755 --> 00:46:38,478
Stop! waar ga je heen?
Er is daar niemand.
485
00:46:39,172 --> 00:46:41,610
Aan die kant een mijn
scheurde door het timmerwerk.
486
00:46:41,666 --> 00:46:43,214
Als je erin klimt, kan het op je vallen.
487
00:46:43,297 --> 00:46:46,183
- Goed, maar ik moet wel.
- Waarom moet je?
488
00:46:47,379 --> 00:46:49,195
Ik ben de brief van mijn vrouw kwijtgeraakt.
489
00:47:01,362 --> 00:47:02,550
Ik ga naar huis...
490
00:47:04,135 --> 00:47:06,770
Ik neem een warm bad
491
00:47:08,398 --> 00:47:10,068
Ik ga naar beneden.
492
00:47:11,484 --> 00:47:12,830
Begrepen!
493
00:47:24,074 --> 00:47:25,187
Heb je het gevonden?
494
00:47:25,967 --> 00:47:29,414
- Wat?
- De brief van je vrouw.
495
00:47:32,268 --> 00:47:33,625
Ja, dat doe ik.
496
00:47:35,169 --> 00:47:36,444
ik vond...
497
00:47:44,897 --> 00:47:46,044
Laat me kijken.
498
00:47:47,224 --> 00:47:49,172
Er is hier niets te zien, jongen.
499
00:47:49,255 --> 00:47:50,432
Hij is klaar.
500
00:47:51,415 --> 00:47:54,585
Ljoha werd in de maag geschoten
en heeft nu drie gaten in zijn borst.
501
00:47:55,839 --> 00:47:58,981
De Fritz heeft hem gevonden. Kijk,
zijn zakken zijn uitgedraaid.
502
00:48:07,808 --> 00:48:08,899
Ja...
503
00:48:09,866 --> 00:48:11,283
Het moet de Fritz zijn geweest.
504
00:48:14,672 --> 00:48:16,380
De commandant schoot zichzelf neer.
505
00:48:17,800 --> 00:48:20,797
- Goede zaak.
- Waar heb je het over, hè?
506
00:48:20,880 --> 00:48:22,580
Nee, Svetka, je hebt gelijk.
507
00:48:23,380 --> 00:48:24,672
Wat zou je kunnen kiezen?
508
00:48:32,120 --> 00:48:33,205
Laat het gaan.
509
00:48:34,616 --> 00:48:35,992
Laat me gaan, dat mag niet.
510
00:48:53,642 --> 00:48:54,923
Ga je gang, laten we gaan.
511
00:48:56,547 --> 00:48:57,630
Wij hebben het nodig,
512
00:48:58,797 --> 00:48:59,839
begraaf ze.
513
00:49:00,509 --> 00:49:03,159
- Zweet...
- Laten we ze begraven, ze zijn nog steeds van ons.
514
00:49:04,600 --> 00:49:06,400
We gaan apart terug.
515
00:49:08,231 --> 00:49:09,349
Goed.
516
00:49:10,535 --> 00:49:11,606
Ja.
517
00:49:55,370 --> 00:49:58,374
...de troepen van het Rode Leger met
518
00:49:58,457 --> 00:49:59,484
wapens en uitrusting, op tijd...
519
00:50:01,072 --> 00:50:02,093
wat wil je
520
00:50:04,005 --> 00:50:06,262
Kalmeer, Rustem, ik ken hem.
Het komt van de passagiers.
521
00:50:08,172 --> 00:50:09,800
Kom bij ons zitten.
522
00:50:12,464 --> 00:50:13,899
Wauw, bandiet.
523
00:50:13,982 --> 00:50:15,259
Leg je wapens neer!
524
00:50:23,047 --> 00:50:24,707
Wanneer gebeurde dit?
525
00:50:25,672 --> 00:50:26,880
Dat is niet interessant.
526
00:50:31,214 --> 00:50:32,424
Heb je een gerecht?
527
00:50:33,967 --> 00:50:35,512
Geef hem iets.
528
00:50:36,781 --> 00:50:38,239
- Neem het.
- Aanval.
529
00:50:51,422 --> 00:50:52,547
Alcohol?
530
00:50:52,630 --> 00:50:54,048
Hoogheid misschien
531
00:50:54,797 --> 00:50:56,181
wil je een schnaps?
532
00:51:00,042 --> 00:51:01,047
Nou, broeders.
533
00:51:07,486 --> 00:51:09,623
- Om te winnen.
- Voor de overwinning!
534
00:51:25,622 --> 00:51:26,664
Dus,
535
00:51:27,380 --> 00:51:31,439
Kravtsov is een koppige muilezel. Ik heb het geprobeerd
om het hem op de een of andere manier uit te leggen.
536
00:51:31,672 --> 00:51:33,470
Maar hij blies gewoon zijn eigen.
537
00:51:33,553 --> 00:51:34,559
Daar ga je.
538
00:51:35,855 --> 00:51:37,525
En wat wil je?
539
00:51:37,608 --> 00:51:40,797
Als we ons terugtrekken zonder
bestellingen, zal hij zijn
540
00:51:40,880 --> 00:51:42,415
de eerste tegen de muur,
dus we moeten volhouden.
541
00:51:44,464 --> 00:51:45,883
om daar mijnen te leggen,
542
00:51:46,604 --> 00:51:47,888
antitankkanonnen.
543
00:51:48,475 --> 00:51:51,871
- Artillerie zal helpen.
- Nauwelijks. Ze rennen weg.
544
00:51:51,954 --> 00:51:55,131
We zullen het behandelen tot de
nieuwe verdedigingslinie wordt georganiseerd.
545
00:51:55,214 --> 00:51:57,048
Munitie besparen,
schieten van dichtbij.
546
00:51:57,672 --> 00:51:59,999
We hebben een paar tanks in brand gestoken,
dan keren ze terug.
547
00:52:00,082 --> 00:52:02,900
Ze draaien zich niet om,
Kameraad Kapitein.
Wij stoppen niet zoveel.
548
00:52:02,922 --> 00:52:04,465
Maar we hebben geen keus!
549
00:52:04,979 --> 00:52:06,063
Dat is zeker.
550
00:52:07,749 --> 00:52:08,839
Aanval.
551
00:52:21,498 --> 00:52:22,894
Kom op mensen.
552
00:52:25,472 --> 00:52:26,685
Goede gezondheid!
553
00:52:37,006 --> 00:52:38,039
Haal het naar beneden.
554
00:52:45,839 --> 00:52:47,563
Wij zijn hier.
555
00:52:48,176 --> 00:52:50,936
De Duitsers zullen aanvallen
vanaf hier, vanaf de linkervleugel.
556
00:52:51,019 --> 00:52:52,673
De eerste tankgroep.
557
00:52:55,130 --> 00:52:56,902
Is dit Yesaulovka?
558
00:52:58,850 --> 00:52:59,910
Precies.
559
00:53:04,569 --> 00:53:05,820
Is dit de Mius, een rivier?
560
00:53:07,070 --> 00:53:08,252
De Mius.
561
00:53:12,839 --> 00:53:15,394
Jouw onderzoeken
zijn volledig ‘mislukt’.
562
00:53:15,755 --> 00:53:17,454
- Wat is er gebeurd?
- Wat werd "mislukken"?
563
00:53:18,319 --> 00:53:20,416
Vergeet het. Verleden.
564
00:53:21,645 --> 00:53:24,077
Kameraad hoofdman,
misschien heb je wat gedronken?
565
00:53:24,160 --> 00:53:25,203
Wacht maar.
566
00:53:26,255 --> 00:53:28,107
Denkt u dat u panfilovisten bent?
567
00:53:29,880 --> 00:53:30,956
Nee.
568
00:53:31,039 --> 00:53:32,165
Wie zijn wij?
569
00:53:34,130 --> 00:53:36,962
Je gevechten eenvoudig
bestaan niet in de geschiedenis.
570
00:53:37,255 --> 00:53:39,142
Ze stonden niet eens op de kaarten.
571
00:53:40,254 --> 00:53:41,462
Ze zijn je gewoon voorbijgegaan.
572
00:53:46,005 --> 00:53:48,014
Er brandt een vuur in je
eer in het Kremlin.
573
00:53:49,553 --> 00:53:51,597
Graf van de onbekende soldaat.
574
00:53:52,500 --> 00:53:54,362
Nee, dat is genoeg, kameraad kapitein.
575
00:53:56,193 --> 00:53:57,260
O, jij...
576
00:53:58,089 --> 00:54:00,463
Daarop, laten we gaan. Rust even uit.
577
00:54:01,089 --> 00:54:02,255
Deze tanks...
578
00:54:03,505 --> 00:54:07,273
Kortom, deze tanks zijn dat wel
komt niet vanwege jou,
ze worden hier gedropt,
579
00:54:08,047 --> 00:54:09,648
vanwege de doorbraak in Rostov.
580
00:54:10,888 --> 00:54:14,649
En van deze kant, niet van
links, maar van rechts,
581
00:54:16,015 --> 00:54:18,251
een andere groep tanks begint.
582
00:54:21,198 --> 00:54:25,691
En achter hem staat een
het gehele Duitse pantserleger.
583
00:54:26,172 --> 00:54:27,360
En dat is het.
584
00:54:29,339 --> 00:54:30,930
Ik denk morgen
585
00:54:31,722 --> 00:54:33,631
als ik de datum niet heb gemist.
586
00:54:35,463 --> 00:54:38,569
De strijd om
Szaur-Mogila zal bitter zijn,
587
00:54:38,753 --> 00:54:39,953
maar je trok je niet terug.
588
00:54:40,715 --> 00:54:41,757
Ik respecteer je.
589
00:54:43,276 --> 00:54:44,392
Jullie allemaal...
590
00:54:47,434 --> 00:54:48,477
Alle...
591
00:54:49,630 --> 00:54:51,316
Je zult heldhaftig vechten...
592
00:54:54,535 --> 00:54:55,731
...maar je gaat dood.
593
00:54:58,519 --> 00:54:59,648
Alle.
594
00:55:09,755 --> 00:55:11,210
Hier wordt een monument opgericht.
595
00:55:11,736 --> 00:55:12,901
Een plaats van herinnering.
596
00:55:14,730 --> 00:55:15,905
Het is heel mooi.
597
00:55:18,026 --> 00:55:19,151
Ik was er gisteren
598
00:55:27,739 --> 00:55:30,226
Dit is niet van snaps voor jou!
599
00:55:31,047 --> 00:55:33,243
- Laad meer.
- Drink gewoon...
600
00:55:36,172 --> 00:55:37,934
Het is nogal onmenselijk.
601
00:55:38,017 --> 00:55:39,681
We hebben het gewoon begraven.
602
00:55:39,764 --> 00:55:40,923
Zoals afval.
603
00:55:41,589 --> 00:55:43,714
Niet meer. Ik denk het niet.
604
00:55:43,797 --> 00:55:46,006
Dat zou kunnen
gewoon hier achtergelaten.
605
00:55:46,089 --> 00:55:49,198
Dan zouden ze rotten of
gekrast worden door een dier.
606
00:55:51,755 --> 00:55:54,707
Het is prima, het maakt niet uit. Wij hebben het overleefd.
607
00:55:57,002 --> 00:55:58,417
wat is je naam
608
00:55:58,500 --> 00:55:59,619
Zijn recht.
609
00:56:00,422 --> 00:56:01,464
De mijne is Jegor.
610
00:56:04,939 --> 00:56:07,324
Ze schieten, de hoeren.
611
00:56:10,560 --> 00:56:12,481
Luister, misschien is het tijd om te gaan?
612
00:56:13,252 --> 00:56:15,342
Nee, het is hier veiliger.
613
00:56:16,060 --> 00:56:17,957
Onze banen zijn doodgeschoten,
614
00:56:18,040 --> 00:56:19,354
Ik heb het meegemaakt.
615
00:56:22,750 --> 00:56:25,041
Blijf aan mijn zijde, Szerjoga.
616
00:56:26,047 --> 00:56:27,647
- En jij zult overleven.
- Goed.
617
00:56:28,797 --> 00:56:30,299
Ik heb vanaf het begin gevochten.
618
00:56:31,672 --> 00:56:35,684
Ik heb zoveel gezien
shit, dat kun je je niet voorstellen.
619
00:56:38,579 --> 00:56:39,647
Ik heb geluk.
620
00:56:43,922 --> 00:56:45,130
Ze ontsnappen.
621
00:56:46,769 --> 00:56:49,080
- Heb je geen vuur?
- Die is er niet.
622
00:56:52,152 --> 00:56:53,297
Op dit moment.
623
00:56:58,683 --> 00:56:59,686
Prooi?
624
00:57:23,639 --> 00:57:24,714
Hoi!
625
00:57:25,812 --> 00:57:27,719
Stop! waar ga je heen
626
00:57:46,860 --> 00:57:47,906
Houd op!
627
00:57:49,374 --> 00:57:51,213
Ben je gek? Zou jij weglopen?
628
00:57:51,872 --> 00:57:54,866
- Gaat het? Wat is er gebeurd?
- Jegor is vermoord.
629
00:57:56,644 --> 00:57:59,094
Hij was een goede kerel. Jammer voor hem.
630
00:58:05,728 --> 00:58:08,336
Heb je niet gehoord wat ik zei?
Jegor werd vermoord.
631
00:58:08,419 --> 00:58:11,678
Ik hoorde je, kalmeer.
Hij werd vermoord. En dan?
632
00:58:17,733 --> 00:58:18,918
Waar ligt Szveta?
633
00:58:19,390 --> 00:58:20,646
Hij is daar, aan het herberekenen
634
00:58:20,830 --> 00:58:22,650
de techniek.
635
00:58:23,047 --> 00:58:25,886
We moeten hier liggen voor een
nog langer terwijl hij klaar is.
636
00:58:27,327 --> 00:58:28,690
Merken ze het niet?
637
00:58:33,374 --> 00:58:34,582
Het is heel dichtbij.
638
00:58:34,665 --> 00:58:36,679
Hij is slim, hij komt er wel achter.
639
00:59:01,371 --> 00:59:02,546
Goed...
640
00:59:03,464 --> 00:59:05,674
Waar kom je eigenlijk vandaan?
Waar woon je?
641
00:59:06,922 --> 00:59:08,043
in Minsk.
642
00:59:08,503 --> 00:59:09,992
Ik ben hierheen overgeplaatst.
643
00:59:10,075 --> 00:59:11,790
Wauw. Mijn grootmoeder woont daar.
644
00:59:11,873 --> 00:59:12,997
Jij bent mijn land.
645
00:59:13,742 --> 00:59:16,824
Misschien leeft hij niet eens meer.
De Duitsers waren daar net aan het bombarderen.
646
00:59:17,270 --> 00:59:18,570
Verdomd, weet je.
647
00:59:19,667 --> 00:59:20,749
Hij leeft.
648
00:59:22,214 --> 00:59:23,923
Ik weet het zeker. Geloof me.
649
00:59:24,814 --> 00:59:25,849
En wie is daar?
650
00:59:26,409 --> 00:59:27,921
Mijn vrouw en zoontje.
651
00:59:28,422 --> 00:59:30,014
Ik heb het nog niet eens gezien.
652
00:59:30,880 --> 00:59:34,470
Voor de oorlog hadden we een
appartement in de Sovjetskaya-straat.
653
00:59:34,980 --> 00:59:37,947
Daar valt niet veel te bombarderen.
Misschien leven ze nog.
654
00:59:39,208 --> 00:59:41,731
Ja, ik ook op Sovjetskaya.
655
00:59:41,740 --> 00:59:44,450
In de oude huizen.
Gebouw 7, appartement 15.
656
00:59:45,082 --> 00:59:47,660
Alles is goed daar,
Geloof me, ze hebben niet gebombardeerd.
657
00:59:53,467 --> 00:59:54,699
Wat is er aan de hand?
658
00:59:54,922 --> 00:59:56,589
Je dronk veel.
659
00:59:57,114 --> 01:00:00,618
Allereerst is het zevenhuis een merk
nieuw, wij zijn daar de eerste bewoners,
660
01:00:01,130 --> 01:00:02,173
ten tweede,
661
01:00:02,687 --> 01:00:05,087
op de een of andere manier zag ik het niet
jij in het appartement.
662
01:00:08,128 --> 01:00:09,402
Wat is je achternaam?
663
01:00:10,964 --> 01:00:12,002
Ignatiev.
664
01:00:12,775 --> 01:00:13,892
En de jouwe?
665
01:00:15,341 --> 01:00:17,655
Kent u ons? Bent u de buurman?
666
01:00:18,651 --> 01:00:21,092
Omdat appartement 15 van ons is.
667
01:00:21,571 --> 01:00:24,773
Bedoel je dat ze niet hebben gebombardeerd?
Is alles in orde?
668
01:00:25,964 --> 01:00:27,881
Hoe weet je dat?
Heeft je grootmoeder geschreven?
669
01:00:28,964 --> 01:00:31,089
Omdat ik het me herinner
670
01:00:31,172 --> 01:00:32,935
Misschien woonde er een oude vrouw in 12.
671
01:00:34,422 --> 01:00:35,770
Ja, op de 12e.
672
01:00:36,307 --> 01:00:37,952
Natuurlijk. Ik ben altijd in de war.
673
01:00:38,826 --> 01:00:39,866
Ja, hij heeft het geschreven.
674
01:00:40,839 --> 01:00:42,463
Ze leven. Het hele huis.
675
01:00:43,422 --> 01:00:46,162
Ze hadden geluk, zei hij. Zeg eens.
676
01:00:48,380 --> 01:00:49,422
Wauw, maar...
677
01:00:50,341 --> 01:00:51,841
Anders wordt mijn hart ook verpletterd,
678
01:00:53,172 --> 01:00:54,210
hoe zit het met hen.
679
01:00:55,002 --> 01:00:56,357
De brieven komen ook niet aan.
680
01:00:58,728 --> 01:01:00,393
Wat is je achternaam?
681
01:01:00,476 --> 01:01:01,849
Je gezicht is bekend.
682
01:01:01,932 --> 01:01:04,832
Ben je gek of zo?
Waarom luisterde je niet?
683
01:01:07,964 --> 01:01:09,089
Mijn land.
684
01:01:10,228 --> 01:01:12,190
Hij zegt dat hij een brief van huis heeft gekregen.
685
01:01:13,233 --> 01:01:14,976
Onze straat werd niet gebombardeerd.
686
01:01:15,755 --> 01:01:17,678
Jullie hebben een goede plek gevonden, aardbewoners.
687
01:01:17,795 --> 01:01:18,960
Laten we gaan.
688
01:01:20,037 --> 01:01:21,538
Win, zeg vaarwel tegen hen.
689
01:01:31,991 --> 01:01:35,367
- Sergeant!
- Wat is hun lading?
690
01:01:35,561 --> 01:01:38,348
105 mm houwitsermunitie.
691
01:01:41,817 --> 01:01:44,742
Niet hier weer. Al
de derde auto binnen 24 uur.
692
01:01:44,788 --> 01:01:47,320
Breng het naar het magazijn!
Zij zullen daarheen worden doorverwezen.
693
01:01:47,821 --> 01:01:48,876
Maar sergeant...
694
01:01:48,961 --> 01:01:50,661
Neem het! Ik kan het niet aan.
695
01:01:51,111 --> 01:01:53,425
We hebben hier helemaal geen houwitsers.
696
01:03:01,723 --> 01:03:03,534
Pas! Pas!
697
01:03:04,488 --> 01:03:05,614
Pása, leef je nog?
698
01:03:08,835 --> 01:03:09,880
Wat een stank!
699
01:03:10,725 --> 01:03:11,821
Je bent dronken!
700
01:03:12,335 --> 01:03:13,376
Pas!
701
01:03:13,839 --> 01:03:15,476
Ik ben het. Sta op.
702
01:03:24,308 --> 01:03:26,894
Zwijg...
703
01:03:27,944 --> 01:03:29,553
Ik haal je meteen water.
704
01:03:31,661 --> 01:03:32,877
Laten we gaan.
705
01:03:58,106 --> 01:03:59,274
Dat is genoeg.
706
01:04:00,128 --> 01:04:01,721
Hè? wat wilde je
707
01:04:04,214 --> 01:04:05,925
Vandaag is ons offensief.
708
01:04:06,725 --> 01:04:08,059
Worden wij aangevallen?
709
01:04:08,783 --> 01:04:10,297
Niet de jouwe. De onze!
710
01:04:11,010 --> 01:04:14,366
De eerste pantsergroep zal de
strijd en zal snel doorbreken.
711
01:04:15,855 --> 01:04:16,968
Luister...
712
01:04:17,670 --> 01:04:19,589
Iedereen hier
713
01:04:20,142 --> 01:04:21,893
iedereen is dood, weet je?
714
01:04:24,742 --> 01:04:25,960
We moeten hier weg.
715
01:04:26,686 --> 01:04:27,698
Overal.
716
01:04:29,068 --> 01:04:30,277
Wij zijn de enigen die nog leven.
717
01:04:31,797 --> 01:04:33,214
Weet je zeker dat er geen kans is?
718
01:04:34,127 --> 01:04:35,174
Waar heb je het over?
719
01:04:35,843 --> 01:04:38,252
Szaur-Mogila was dat wel
pas in 1943 heroverd.
720
01:04:38,775 --> 01:04:39,797
Geen kans.
721
01:04:53,048 --> 01:04:55,115
Het is goed dat daar
zijn geen slotploegen
722
01:04:55,198 --> 01:04:57,267
nog niet, maar het is beter
niet terug te rennen.
723
01:04:57,797 --> 01:04:59,942
Waar anders? Vooruit?
724
01:05:00,025 --> 01:05:02,472
Naar de Duitsers?
Maak je een grapje? Stop.
725
01:05:03,255 --> 01:05:05,506
Iedereen wordt vandaag vermoord, weet je?
726
01:05:05,589 --> 01:05:06,640
Wij trouwens ook.
727
01:05:10,603 --> 01:05:12,104
Als je je overgeeft aan de Duitsers,
728
01:05:12,187 --> 01:05:13,969
je komt nooit meer terug.
729
01:05:14,052 --> 01:05:15,386
Ik bedoel, in onze tijd.
730
01:05:17,418 --> 01:05:18,916
Overgave?
731
01:05:20,547 --> 01:05:22,492
Ik dacht niet aan overgave.
732
01:05:45,313 --> 01:05:47,797
Dit heb ik gisteren geleerd,
luisteren naar de commandanten.
733
01:05:47,880 --> 01:05:49,654
Er was hier een gevecht. Inval.
734
01:05:50,509 --> 01:05:51,626
Shit...
735
01:05:51,964 --> 01:05:53,257
Er is hier niemand.
736
01:05:58,297 --> 01:05:59,423
Gewoon dode lichamen.
737
01:06:17,684 --> 01:06:19,047
Jouw maat.
738
01:06:19,829 --> 01:06:22,147
Kom op, sta niet stil. Snel.
739
01:06:26,956 --> 01:06:28,432
Szerjozsa. De jouwe.
740
01:06:43,630 --> 01:06:44,755
Pantserdivisie.
741
01:06:45,655 --> 01:06:46,756
Uitstekend.
742
01:06:51,297 --> 01:06:53,602
Franken. Ik verstijfde volledig.
743
01:06:53,685 --> 01:06:55,734
- Wat was er aan de hand?
- Ik verstijfde.
744
01:06:57,714 --> 01:06:59,555
Pasa, wat ben je aan het doen?
745
01:07:00,838 --> 01:07:03,904
Hoe stel je je dit voor?
Het zal niet werken.
746
01:07:03,987 --> 01:07:05,235
Het zal gaan.
747
01:07:05,318 --> 01:07:09,042
Ze accepteerden mij als een
Sovjet-soldaat, een van hun eigen...
748
01:07:09,125 --> 01:07:10,836
Ik ken de situatie aan het front.
749
01:07:12,544 --> 01:07:13,583
En ik?
750
01:07:14,839 --> 01:07:16,099
Het zal niet werken.
751
01:07:19,786 --> 01:07:22,630
Het lijkt erop dat het jouw beurt is
om dit op te halen, mijn vriend.
752
01:07:27,286 --> 01:07:28,431
Maak...
753
01:07:29,705 --> 01:07:30,802
Luister naar mij.
754
01:07:30,885 --> 01:07:33,547
Alles wat er gebeurde
is onmogelijk, dat begrijp ik.
755
01:07:33,630 --> 01:07:35,898
Maar dat is niets vergeleken met de dood.
756
01:07:35,981 --> 01:07:39,342
We leven nu tenminste.
Het leven is alles wat we nu hebben.
757
01:07:40,760 --> 01:07:42,259
Kom op!
758
01:07:50,849 --> 01:07:52,277
Snel. Pak het op.
759
01:08:01,449 --> 01:08:03,319
En waar dan? Hoe?
760
01:08:05,917 --> 01:08:07,686
In totaal duurt het maar een paar uur.
761
01:08:07,769 --> 01:08:10,572
- En dan?
- De Wehrmacht bezet deze posities.
762
01:08:10,655 --> 01:08:13,178
Wij kunnen zoeken,
we zullen graven, ik weet het.
763
01:08:13,734 --> 01:08:15,163
Of wacht je tot 1943?
764
01:08:15,748 --> 01:08:17,260
Je bent zo beneden.
765
01:08:17,600 --> 01:08:18,765
Ze zullen je vinden.
766
01:08:27,844 --> 01:08:29,139
Niemand...
767
01:08:31,630 --> 01:08:32,739
...kan niet vinden...
768
01:08:33,535 --> 01:08:34,547
... waar...
769
01:08:41,056 --> 01:08:42,080
... hij kijkt niet.
770
01:08:46,812 --> 01:08:47,929
Wat is er aan de hand?
771
01:08:48,222 --> 01:08:49,497
Weet je,
772
01:08:50,130 --> 01:08:51,489
Ik ga niet.
773
01:08:52,755 --> 01:08:54,170
Ik zal je er niet over praten.
774
01:08:54,253 --> 01:08:55,966
Ik heb geen tijd, ik wil leven.
775
01:08:57,214 --> 01:08:58,480
Ik ga niet.
776
01:08:58,563 --> 01:09:01,311
Het zal niet werken.
Zeker niet voor mij.
777
01:09:01,893 --> 01:09:03,498
Ik kan ze hier niet achterlaten.
778
01:09:04,250 --> 01:09:05,339
Ik blijf bij hen.
779
01:09:06,445 --> 01:09:08,011
Waar heb je het over?
780
01:09:09,445 --> 01:09:11,280
Ga je gang. Herinner je je hem nog?
781
01:09:11,363 --> 01:09:12,863
De jongeman, de verkenner.
782
01:09:13,380 --> 01:09:14,422
Dat is mijn grootvader.
783
01:09:14,997 --> 01:09:16,672
Yenis Ignatiev, uit Minsk.
784
01:09:16,755 --> 01:09:19,047
Sovjetskaya-straat,
gebouw 7, appartement 15.
785
01:09:19,130 --> 01:09:21,465
- Oma woont daar nog steeds.
- Stop!
786
01:09:21,870 --> 01:09:25,081
Waar heb je het over?
Wat voor soort grootvader?
Wat maakt het uit?
787
01:09:25,263 --> 01:09:26,588
Er zijn veel Ignatiev's.
788
01:09:27,158 --> 01:09:28,479
Misschien is hij het niet.
789
01:09:38,900 --> 01:09:41,021
Je gaat dood,
weet je dat?
790
01:09:44,235 --> 01:09:45,520
Zij weten het ook.
791
01:09:46,495 --> 01:09:47,933
Ze rennen niet weg.
792
01:09:51,698 --> 01:09:53,664
De Russen geven niet op, toch?
793
01:11:15,890 --> 01:11:17,346
Houd jullie hoofd omhoog jongens!
794
01:11:17,880 --> 01:11:20,327
Kameraad Stalin
zal ons niet vergeten.
795
01:11:21,505 --> 01:11:23,484
Bent u tevreden, kameraad Politruk?
796
01:11:25,734 --> 01:11:26,951
wat is er aan de hand
797
01:11:27,130 --> 01:11:30,003
Door zijn koppigheid,
we zullen hier allemaal sterven.
798
01:11:31,413 --> 01:11:32,788
In dit geval ik ook.
799
01:11:34,517 --> 01:11:35,719
Nou, wacht.
800
01:11:48,727 --> 01:11:50,870
Ik weet het van uw luitenant.
801
01:11:54,006 --> 01:11:55,701
Weet je waarom hij stierf?
802
01:11:58,067 --> 01:11:59,984
Zodat je nog een dag kunt leven.
803
01:12:03,700 --> 01:12:06,574
Als mijn leven de prijs is van
mijn familieleden en vrienden
804
01:12:07,855 --> 01:12:10,882
als ze nog een dag leven,
dan betaal ik ervoor.
805
01:12:12,698 --> 01:12:14,914
Hier is het leven van ons allemaal
806
01:12:15,172 --> 01:12:17,521
nog een dag voor hen.
807
01:12:18,228 --> 01:12:20,850
Dit betekent nog een tank uit de fabriek,
808
01:12:21,339 --> 01:12:24,606
nog een kanon, nog een
vliegtuig, nog een patroon.
809
01:12:26,089 --> 01:12:28,432
En als dit allemaal zo is
genoeg, dan wij
810
01:12:28,515 --> 01:12:31,165
zal kunnen draaien
het tij van de oorlog.
811
01:12:36,042 --> 01:12:37,496
We zullen Szaur-Mogila verliezen.
812
01:12:38,297 --> 01:12:40,247
Denk je dat ik een blinde idioot ben?
813
01:12:41,755 --> 01:12:43,530
En ze zijn niet zoals
dat daarboven ook.
814
01:12:46,806 --> 01:12:48,347
Het land heeft tijd nodig!
815
01:12:50,130 --> 01:12:53,057
En we geven hem als
zoveel als wij kunnen geven.
816
01:12:56,547 --> 01:12:59,925
Maar we komen hier terug,
en dan zal niemand ons tegenhouden.
817
01:13:28,869 --> 01:13:29,869
Waarom ben je hier?
818
01:13:30,539 --> 01:13:32,190
Ga naar plaatsen.
819
01:13:34,006 --> 01:13:35,298
Aan het werk!
820
01:13:36,464 --> 01:13:40,128
De vijand wil nemen
deze keer! Ik zei tegen de stoelen!
821
01:13:53,089 --> 01:13:55,840
Hoe gaat het met je schouder? Soort?
822
01:13:56,964 --> 01:13:58,996
Ik heb het. Niet interessant.
823
01:13:59,574 --> 01:14:01,258
Ik kan het verband verwisselen.
824
01:14:04,004 --> 01:14:08,054
... of misschien nooit.
825
01:14:08,297 --> 01:14:12,037
De zon kwam rood op
826
01:14:12,120 --> 01:14:14,912
op een bedauwde weide.
827
01:14:14,995 --> 01:14:20,958
Misschien was er zoiets
een land. Of misschien nooit
828
01:14:21,515 --> 01:14:25,115
De zon kwam rood op
829
01:14:25,300 --> 01:14:28,200
op een bedauwde weide.
830
01:14:28,281 --> 01:14:35,000
Misschien was er zoiets
een land of misschien nooit.
831
01:14:48,453 --> 01:14:51,422
Vertel me gouden rogge...
832
01:14:52,443 --> 01:14:55,377
Wat wil je?
Dat is munitie. Ga je gang.
833
01:14:55,460 --> 01:15:01,006
Vertel me dat de
Russisch land is prachtig.
834
01:15:50,051 --> 01:15:52,511
Eerste luitenant, majoor Klause!
835
01:15:55,740 --> 01:15:58,140
Majoor, we hebben een rapport ontvangen,
836
01:15:58,248 --> 01:16:01,898
dat een aanvalsvoorbereiding
groep zou arriveren.
837
01:16:02,795 --> 01:16:05,895
We liepen in een val in het bos,
het is een wonder dat ik het overleefd heb.
838
01:16:06,763 --> 01:16:09,556
De Russen zijn erg
actief op deze wegen.
839
01:16:10,408 --> 01:16:12,430
ze nemen vakkundig
voordeel van het terrein.
840
01:16:12,888 --> 01:16:15,381
We moeten voorzichtiger zijn.
Heb je het begrepen?
841
01:16:16,635 --> 01:16:19,235
Eerste luitenant, ik heb een kaart nodig.
842
01:16:19,403 --> 01:16:22,737
Ongeveer drie kilometer ten zuiden
van de Russische verdedigingslinies.
843
01:16:23,009 --> 01:16:24,109
Dat is waar ik om vraag.
844
01:16:40,164 --> 01:16:41,880
Laat me Jesaulovka zien.
845
01:16:42,057 --> 01:16:43,626
Directeur, laat het me zien, alsjeblieft.
846
01:16:47,254 --> 01:16:48,254
Hier, majoor.
847
01:16:49,635 --> 01:16:50,818
En de rivier de Mius?
848
01:16:52,835 --> 01:16:53,835
Het is hier.
849
01:17:04,961 --> 01:17:07,909
En zijn deze verdediging
lijnen in Russische handen?
850
01:17:08,567 --> 01:17:09,929
Deel.
851
01:17:10,431 --> 01:17:13,789
Ze trokken zich wat terug.
Uiteraard naar de achterste posities.
852
01:17:15,590 --> 01:17:18,734
ter voorbereiding op de verdediging,
dus bezetten we enkele loopgraven.
853
01:17:19,769 --> 01:17:23,769
'S Avonds is er een gepantserde doorbraak
voorbereid zijn met troepen die hierop gericht zijn...
854
01:17:23,897 --> 01:17:24,897
Ik weet het.
855
01:17:28,203 --> 01:17:30,603
Wij hebben nog iets
vóór de avond te doen.
856
01:17:30,805 --> 01:17:33,218
Ik heb je mannen nodig, eerste luitenant.
857
01:17:33,544 --> 01:17:34,944
Ja, majoor.
858
01:17:40,640 --> 01:17:42,973
Klaar, Szerjog, de pauze is voorbij.
859
01:17:43,570 --> 01:17:45,645
De opdracht is om
voorbereiden op de verdediging.
860
01:17:47,089 --> 01:17:49,507
Hier is een munitiekrat.
Trek het weg.
861
01:17:51,288 --> 01:17:53,213
Stop met roken!
862
01:17:53,999 --> 01:17:55,028
Neem het.
863
01:17:59,888 --> 01:18:01,520
Neem het schijfdoosje.
864
01:18:16,788 --> 01:18:17,954
Kom mij helpen.
865
01:18:40,669 --> 01:18:44,281
Winnen, luister. Hoe ben je hier terechtgekomen?
Naar de Donbass.
866
01:18:45,214 --> 01:18:46,243
Ik dacht...
867
01:18:48,714 --> 01:18:50,464
Ik bedoel, hoe ben je hier gekomen?
868
01:18:51,459 --> 01:18:52,620
Goed...
869
01:18:52,839 --> 01:18:54,459
Het was een algemene retraite.
870
01:18:55,172 --> 01:18:58,066
Bijna ons hele regiment
werd verpletterd onder Minsk.
871
01:18:58,394 --> 01:18:59,694
Ik raakte gewond.
872
01:19:00,497 --> 01:19:02,632
Gelukkig hebben ze mij eruit gehaald,
873
01:19:03,346 --> 01:19:04,471
Ik werd niet gevangengenomen.
874
01:19:05,130 --> 01:19:06,810
Toen werd ik hierheen overgeplaatst.
875
01:19:07,672 --> 01:19:09,426
Moet je niet naar huis schrijven?
876
01:19:09,878 --> 01:19:11,355
Omdat ze thuis denken dat je
877
01:19:11,438 --> 01:19:13,689
moet samen met de anderen gestorven zijn.
878
01:19:14,929 --> 01:19:15,981
Om te schrijven?
879
01:19:17,657 --> 01:19:19,074
Waar moet ik schrijven?
880
01:19:19,672 --> 01:19:21,257
Er zijn Duitsers in Minsk.
881
01:19:21,548 --> 01:19:23,695
Echt. Sorry, ik vergat het.
882
01:19:28,005 --> 01:19:30,278
Maar ik zal het niet vergeten
het even.
883
01:19:31,630 --> 01:19:33,280
Hoe zit het met hen?
884
01:19:34,255 --> 01:19:35,516
Dat ze bij mij zijn.
885
01:19:41,907 --> 01:19:44,068
Wat zoek je
de hele tijd tegen mij?
886
01:19:46,033 --> 01:19:48,638
Gewoon zo. Voor niets. Sorry.
887
01:19:51,545 --> 01:19:52,562
Nou, goed.
888
01:19:53,907 --> 01:19:55,769
Ik kijk ook naar jou.
889
01:19:56,773 --> 01:19:58,149
Het is alsof ik je ken.
890
01:20:00,130 --> 01:20:01,698
Er bestaat zoiets.
891
01:20:03,630 --> 01:20:06,304
Wat zit erin? Wij zijn buren.
892
01:20:06,672 --> 01:20:08,542
We hebben elkaar waarschijnlijk gezien.
893
01:20:10,217 --> 01:20:11,262
Waarschijnlijk.
894
01:20:13,172 --> 01:20:14,268
Klauteren...
895
01:20:15,365 --> 01:20:17,092
Ik heb een gevoel.
896
01:20:18,135 --> 01:20:19,799
Een heel andere.
897
01:20:22,464 --> 01:20:23,919
Je ogen...
898
01:20:30,041 --> 01:20:31,436
Wat is er met mijn ogen?
899
01:20:33,255 --> 01:20:36,306
Of ik begin te fantaseren
door gebrek aan slaap,
900
01:20:36,797 --> 01:20:38,845
of hij houdt echt van die van zijn vrouw.
901
01:20:39,922 --> 01:20:41,090
Van iemand anders.
902
01:20:42,654 --> 01:20:45,359
Alsof je zijn broer bent
903
01:20:46,500 --> 01:20:47,996
of een familielid.
904
01:20:49,680 --> 01:20:51,701
Nee, jullie zijn geen familie?
905
01:20:54,732 --> 01:20:55,773
Niet.
906
01:20:59,589 --> 01:21:01,037
Wat doe jij hier?
907
01:21:01,612 --> 01:21:04,519
zei Kravtsov
versterk de posten.
908
01:21:04,671 --> 01:21:06,509
Volgens de bestelling,
je moet hier sterven.
909
01:21:06,592 --> 01:21:07,627
Misschien toch niet.
910
01:21:08,226 --> 01:21:09,945
Misschien hebben we eindelijk geluk.
911
01:21:11,047 --> 01:21:13,270
Het lijkt erop dat dat zo zal zijn
geen Duitse gepantserde aanval.
912
01:21:13,353 --> 01:21:15,359
Niet. Het zal een aanval zijn.
913
01:21:16,620 --> 01:21:18,840
- Zeker.
- Bent u een dokter of een detective?
914
01:21:19,630 --> 01:21:21,731
Arts. Ik ben een verkenner, dus...
915
01:21:21,814 --> 01:21:23,465
Oké, ik begrijp het.
916
01:21:23,572 --> 01:21:26,235
Hij is een dokter, jij bent een detective.
Wat is er gebeurd?
917
01:21:26,447 --> 01:21:28,707
Ik weet niet wat er is gebeurd,
maar ik kan het je laten zien.
918
01:21:29,297 --> 01:21:30,833
Maar je kunt het alleen vanaf de heuvel zien.
919
01:21:32,130 --> 01:21:33,257
kom je
920
01:22:00,618 --> 01:22:01,796
Waar kom je!
921
01:22:02,237 --> 01:22:03,464
Laat het nu achter!
922
01:22:21,781 --> 01:22:22,970
Hier, kijk eens!
923
01:22:27,880 --> 01:22:29,681
Wat doen ze daar?
924
01:22:29,764 --> 01:22:31,838
Het lijkt op een
anti-tankgracht.
925
01:22:31,921 --> 01:22:33,630
Ze zullen niet aanvallen.
926
01:22:35,047 --> 01:22:36,880
Misschien waren ze bang voor onze tanks?
927
01:22:36,963 --> 01:22:40,145
- Ja, die zijn er niet.
- Hoe zou je dat weten?
928
01:22:40,674 --> 01:22:42,801
Op de een of andere manier weet je het
over hun tanks.
929
01:22:45,555 --> 01:22:47,136
Nee, het is iets anders.
930
01:22:48,115 --> 01:22:49,172
Vreemd.
931
01:22:49,880 --> 01:22:51,653
Dat heb ik nog niet eerder gezien.
932
01:22:52,517 --> 01:22:54,424
Misschien zijn ze een mijn aan het planten.
933
01:22:55,287 --> 01:22:56,579
Verdomd, weet je.
934
01:22:57,380 --> 01:22:59,097
Wie installeert zo'n mijn?
935
01:23:00,130 --> 01:23:02,093
En waarom naar onze oude loopgraven?
936
01:23:02,922 --> 01:23:05,257
Hoe dan ook,
u moet zich melden bij Kravtsov.
937
01:23:06,180 --> 01:23:08,086
Meer voor Dzjanibekov.
938
01:23:08,182 --> 01:23:10,570
Hij is voorzichtiger.
939
01:23:12,130 --> 01:23:13,380
Die!
940
01:23:13,463 --> 01:23:15,553
- Wat knap!
- Wie is hij?
941
01:23:16,086 --> 01:23:18,287
Plaat dop. Een officier.
942
01:23:18,566 --> 01:23:20,311
Hij staat op het punt...
943
01:23:35,944 --> 01:23:38,274
- Ze graven dekking.
- Domheid.
944
01:23:38,357 --> 01:23:40,067
Hoe dom? Waarom?
945
01:23:41,755 --> 01:23:43,097
Kijk maar.
946
01:23:43,839 --> 01:23:45,546
Het lijkt erop dat je gelijk hebt.
947
01:23:46,922 --> 01:23:49,181
Ze zijn precies op zoek naar dekking.
948
01:23:49,774 --> 01:23:52,797
- Waarom?
- Ze zoeken iets.
949
01:23:52,880 --> 01:23:54,507
Wat kun je daar vinden?
950
01:23:55,047 --> 01:23:57,790
Nou, ik vind dit allemaal niet leuk.
951
01:23:57,880 --> 01:23:59,093
Ga je gang, kom op.
952
01:23:59,176 --> 01:24:02,453
Schiet de officier neer en terug.
Wij moeten rapporteren
alles onmiddellijk.
953
01:24:12,794 --> 01:24:13,802
Winnen!
954
01:24:17,907 --> 01:24:19,797
- Verdomme!
- Wat is er aan de hand?
955
01:24:19,880 --> 01:24:22,143
Ik heb het gemist. Welke
zou je gewild hebben?
956
01:24:22,589 --> 01:24:25,705
- Ik dit...
- Genoeg. Je komt er later wel achter.
957
01:24:27,089 --> 01:24:28,335
Winnen, wacht. Kijk.
958
01:24:36,434 --> 01:24:37,464
Tanks?
959
01:24:39,009 --> 01:24:42,335
Klaar, laten we gaan. Schiet
elke Fritz en snel terug.
960
01:24:47,109 --> 01:24:48,700
Het zijn maar soldaten.
961
01:24:49,422 --> 01:24:50,695
Ah, daar heb je het.
962
01:24:51,036 --> 01:24:52,316
Een soort wachtleider.
963
01:25:26,338 --> 01:25:27,821
Het is oké! Alle!
964
01:25:28,505 --> 01:25:30,121
Maak je klaar om te verdedigen!
965
01:25:30,922 --> 01:25:32,981
Er komen tanks!
Ongeveer een uur rijden.
966
01:25:33,033 --> 01:25:34,465
Zeg het tegen Kravtsov.
967
01:25:34,502 --> 01:25:36,998
En voor iedereen! Kom op, rennen!
968
01:25:37,034 --> 01:25:38,755
In leven!
969
01:25:48,839 --> 01:25:50,347
Doe het rustig aan.
970
01:25:50,839 --> 01:25:51,955
Dit is het.
971
01:25:55,880 --> 01:25:57,853
wat ben je aan het doen? Doe het!
972
01:25:58,547 --> 01:26:00,422
Heeft u een verband? Geneesmiddelen?
973
01:26:00,505 --> 01:26:03,832
Dat is er niet. Hij was bij de
paramedici, maar ze werden allemaal gedood.
974
01:26:03,953 --> 01:26:06,369
- Neem het.
- Neem alles mee wat je kunt vinden.
975
01:26:06,589 --> 01:26:07,797
Verbanden, alcohol,
976
01:26:08,315 --> 01:26:10,964
scalpel, d.w.z. mes, lamp.
977
01:26:11,047 --> 01:26:12,798
Elke vorm van brand. Kom op, schiet op!
978
01:26:14,002 --> 01:26:15,172
Op dit moment.
979
01:26:16,840 --> 01:26:18,820
Houd vol. Ik heb gelijk, doe rustig aan.
980
01:26:19,964 --> 01:26:22,216
Op dit moment. Laten we eens kijken.
981
01:26:25,755 --> 01:26:27,547
Doe het rustig aan. Ga liggen, beweeg niet.
982
01:26:35,296 --> 01:26:36,539
Op dit moment.
983
01:26:38,487 --> 01:26:40,263
- Verdomme!
- Wat is er aan de hand?
984
01:26:40,922 --> 01:26:43,827
De scherven moeten dat zijn
uitgezocht, anders is dat het.
985
01:26:43,910 --> 01:26:46,292
- Doe het!
- Geef me wat vodden!
986
01:26:46,375 --> 01:26:47,589
Daar ga je.
987
01:26:49,514 --> 01:26:51,124
Doe het rustig aan. Ga liggen, beweeg niet.
988
01:26:52,337 --> 01:26:54,421
Geef dit aan de mijne.
989
01:26:54,504 --> 01:26:57,041
- Je weet waar ik woon.
- Wat is dit?
990
01:26:57,309 --> 01:26:58,967
Voornaam, familie
991
01:26:59,145 --> 01:27:00,622
naam, jaar, wie, waar.
992
01:27:06,005 --> 01:27:07,348
Hier zijn de verbandmiddelen.
993
01:27:07,797 --> 01:27:09,494
Zit er alcohol in de fles? Hem.
994
01:27:12,422 --> 01:27:13,581
Doe het rustig aan.
995
01:27:15,755 --> 01:27:17,005
- Nog steeds?
- Genoeg.
996
01:27:18,138 --> 01:27:19,180
Geef mij het mes.
997
01:27:19,671 --> 01:27:21,508
Op het vuur houden en afspoelen.
998
01:27:21,994 --> 01:27:23,547
Poging! Houd het vast.
999
01:27:24,089 --> 01:27:25,432
Sneller, Szveta!
1000
01:27:26,379 --> 01:27:28,549
- Szveta, schiet op!
- Nu meteen.
1001
01:27:31,593 --> 01:27:33,443
- Sneller, Szveta!
- Ja.
1002
01:27:34,254 --> 01:27:35,670
Geef het snel hier aan.
1003
01:27:36,569 --> 01:27:38,297
Giet het op mijn hand. Schiet op.
1004
01:27:39,465 --> 01:27:41,272
Genoeg. Het mes.
1005
01:27:41,938 --> 01:27:43,108
Bewaar het.
1006
01:27:47,567 --> 01:27:49,916
Dat is het, wees geduldig, broeder.
Heb geduld met mij.
1007
01:27:50,571 --> 01:27:51,730
Doe het rustig aan.
1008
01:27:52,589 --> 01:27:54,464
Kalmeren! Bewaar het.
1009
01:28:04,894 --> 01:28:06,133
Op dit moment.
1010
01:28:08,964 --> 01:28:10,101
Dat is het.
1011
01:28:13,021 --> 01:28:14,105
Dit is het.
1012
01:28:16,620 --> 01:28:17,796
Doe het rustig aan.
1013
01:28:21,354 --> 01:28:22,380
Klaar.
1014
01:28:24,477 --> 01:28:26,802
Winnen! Gyenyisz, val niet in slaap!
1015
01:28:29,127 --> 01:28:30,339
Zal Gyenyisz overleven?
1016
01:28:31,291 --> 01:28:32,910
Hij verloor veel bloed.
1017
01:28:32,993 --> 01:28:34,730
Als we hem naar het ziekenhuis konden brengen...
1018
01:28:35,255 --> 01:28:37,539
misschien zou hij het overleven,
maar ik weet het niet.
1019
01:28:42,024 --> 01:28:43,233
Beef niet.
1020
01:28:43,839 --> 01:28:46,297
Het is goed dat we als eerste zijn vertrokken
lijn, dan zouden ze ons verpletterd hebben
1021
01:28:46,380 --> 01:28:48,680
daar met de artillerie.
1022
01:28:49,922 --> 01:28:52,404
- Maar het komt hier niet?
- Nee.
1023
01:28:53,458 --> 01:28:55,766
Niet nu, de batterijen zijn ver weg.
1024
01:28:57,520 --> 01:29:01,323
Als de tanks het veld doorkruisen,
ze zullen waarschijnlijk een batterij naar voren brengen.
1025
01:29:01,406 --> 01:29:03,153
Dat is het voor ons.
1026
01:29:04,122 --> 01:29:06,095
Hoewel we het daar zouden houden.
1027
01:29:07,279 --> 01:29:08,914
Wat moeten we nu doen?
1028
01:29:09,067 --> 01:29:10,612
Om te vliegen.
1029
01:29:11,520 --> 01:29:13,464
Wat is er aan de hand?
Waar heb je het over?
1030
01:29:14,284 --> 01:29:16,107
Had met het vliegtuig moeten gaan.
1031
01:29:17,682 --> 01:29:19,340
Het werd ons aangeboden met Gyenyisz.
1032
01:29:20,762 --> 01:29:22,544
Wij sportten bij CDK.
1033
01:29:23,532 --> 01:29:27,411
We hadden voor de kunnen gaan
vlucht of verbleef in het achterland.
1034
01:29:28,749 --> 01:29:31,961
Ik ben een braaf kind uit een
1035
01:29:32,044 --> 01:29:34,044
weeshuis, maar hij
heeft een vrouw en een zoon.
1036
01:29:39,125 --> 01:29:41,738
- Ken je hem goed?
- Niet echt.
1037
01:29:43,480 --> 01:29:46,461
Voor de oorlog wij
zaten alleen in een gezamenlijk team.
1038
01:29:48,469 --> 01:29:51,511
Maar nu is het drie maanden geleden.
1039
01:30:11,325 --> 01:30:12,575
Oude cartridges...
1040
01:30:12,658 --> 01:30:14,866
Dus wat? Misschien uit het burgerleven.
1041
01:30:36,672 --> 01:30:40,712
Wat ben je aan het doen? Waar ga je heen?
Stop! Ben je gek geworden of zo?
1042
01:30:40,795 --> 01:30:42,297
- Waar ga je heen?
- Ga weg!
1043
01:30:42,380 --> 01:30:43,922
Er komen tanks!
1044
01:30:44,991 --> 01:30:46,095
Naar de banen!
1045
01:30:47,184 --> 01:30:49,839
Ik zei tegen de banen!
Volhard tot het einde!
1046
01:31:27,704 --> 01:31:29,298
hoi leef je nog
1047
01:31:31,797 --> 01:31:33,488
Kom op!
1048
01:31:39,239 --> 01:31:40,381
Bent u gewond?
1049
01:31:42,391 --> 01:31:45,018
Ga op de been. Kom op, kom op!
1050
01:31:49,461 --> 01:31:51,567
- Hoe?
- Later.
1051
01:31:52,589 --> 01:31:54,644
Later. Alles achteraf!
1052
01:32:46,677 --> 01:32:47,851
Tanks!
1053
01:33:31,964 --> 01:33:35,327
Mijnen, Kolya! Breng mijnen mee!
1054
01:33:46,536 --> 01:33:48,054
Ik ben een dokter. Ik zal helpen!
1055
01:33:48,555 --> 01:33:50,555
Mijnen, snel! Ze naderen.
1056
01:33:53,089 --> 01:33:55,099
Ze naderen. Breng mijnen mee!
1057
01:34:14,100 --> 01:34:15,842
Verdomme. Ernaast.
1058
01:34:29,854 --> 01:34:30,865
Dat is het!
1059
01:34:32,964 --> 01:34:33,980
Het klikte.
1060
01:36:29,880 --> 01:36:31,643
Het bos in! Sneller!
1061
01:36:38,587 --> 01:36:41,467
Kom op. Ze braken door.
1062
01:36:42,020 --> 01:36:45,008
Kravtsov werd gedood, net als Dzjanibekov.
1063
01:36:46,130 --> 01:36:47,910
Het bos in. Poging!
1064
01:36:48,839 --> 01:36:50,902
Iedereen naar het bos!
1065
01:36:51,489 --> 01:36:52,880
Rennen!
1066
01:36:53,519 --> 01:36:56,194
Ren het bos in!
1067
01:37:51,672 --> 01:37:53,422
Help mij overeind! Probeer naar het bos te gaan!
1068
01:37:54,837 --> 01:37:56,187
Kom op!
1069
01:38:27,589 --> 01:38:28,833
Rug!
1070
01:39:16,533 --> 01:39:17,960
Help mij opstaan.
1071
01:39:18,413 --> 01:39:19,545
Help mij overeind!
1072
01:39:34,728 --> 01:39:36,087
Breng munitie mee.
1073
01:42:36,381 --> 01:42:37,466
Bewerken?
1074
01:42:41,724 --> 01:42:43,024
Ik ben het, Pasa.
1075
01:42:50,705 --> 01:42:53,174
Het bos in!
Ren naar het bos!
1076
01:42:53,223 --> 01:42:54,223
Ren naar het bos!
1077
01:42:55,157 --> 01:42:56,380
Kom op.
1078
01:43:02,683 --> 01:43:04,065
Wat is er gebeurd?
1079
01:43:07,754 --> 01:43:09,220
Bel hier een dokter!
1080
01:43:27,863 --> 01:43:28,863
Stop!
1081
01:43:37,399 --> 01:43:39,171
Russen! Granaat!
1082
01:45:44,821 --> 01:45:45,864
Je moet niet...
1083
01:45:46,932 --> 01:45:49,014
Je mag niet slapen. Dood...
1084
01:46:11,463 --> 01:46:14,075
Het is hier! Brancard, snel!
1085
01:46:22,469 --> 01:46:24,861
Bloedverlies! Pijnstillend!
1086
01:46:32,489 --> 01:46:33,875
Mijn God, Serjozsa...
1087
01:46:35,591 --> 01:46:37,218
Wat is er gebeurd?
1088
01:46:37,301 --> 01:46:39,180
- Ken je hem?
- Ja.
1089
01:46:39,263 --> 01:46:40,732
Het is prima. Praat met hem.
1090
01:46:46,624 --> 01:46:49,254
Dit is de man.
Wie heeft ons hier gebeld?
1091
01:46:50,474 --> 01:46:53,151
Niemand geloofde hem, en
niemand zou zijn gekomen,
1092
01:46:54,126 --> 01:46:55,594
maar hij gaf ze geld.
1093
01:46:58,664 --> 01:47:01,244
Ik kwam omdat ik je naam hoorde.
1094
01:47:06,152 --> 01:47:07,153
Pas...
1095
01:47:08,400 --> 01:47:09,550
Pas!
1096
01:47:11,628 --> 01:47:13,812
Ik spreek slecht Russisch.
1097
01:47:13,895 --> 01:47:15,991
Mijn grootvader heeft mij dit gegeven.
1098
01:47:21,713 --> 01:47:23,597
Geleverd met instructies:
1099
01:47:24,207 --> 01:47:26,932
tijd, plaats, artsen.
1100
01:47:27,693 --> 01:47:29,244
Hij legde niets uit.
1101
01:47:37,972 --> 01:47:39,030
waar is het
1102
01:47:41,127 --> 01:47:43,776
Mijn grootvader stierf twintig jaar geleden.
1103
01:47:45,349 --> 01:47:47,475
Hij zei dat ik je dit moest geven.
1104
01:48:11,464 --> 01:48:14,017
Bloed maakt je pas bang als het van jou is.
1105
01:48:14,399 --> 01:48:17,692
Oorlog is alleen nieuws als het oorlog is
heeft geen invloed op uw gezin.
1106
01:48:18,700 --> 01:48:23,100
Ik begreep wat die oorlog betekende,
maar niet omdat ik de explosie zag
1107
01:48:23,133 --> 01:48:24,839
granaten, de vijand en de dood,
1108
01:48:25,411 --> 01:48:27,991
maar omdat ik zag hoe
het beïnvloedde mijn familie.
1109
01:48:29,205 --> 01:48:32,679
En het punt is niet dat ik het zag
hoe mijn grootvader vocht en stierf
1110
01:48:33,328 --> 01:48:36,155
maar hoe voelde ik dat iedereen die
1111
01:48:36,238 --> 01:48:37,849
stond ons bij, die met ons vocht
1112
01:48:38,784 --> 01:48:41,563
hij was mijn familielid van de laatste persoon.
1113
01:48:42,008 --> 01:48:44,791
De oorlog heeft mijn volk getroffen,
en dus raakte het mij.
1114
01:48:45,422 --> 01:48:47,604
Ze hebben ons allemaal gered.
1115
01:48:47,742 --> 01:48:49,320
Maar ik werd gered door een
vriend die achterbleef
1116
01:48:49,335 --> 01:48:51,955
trouw tot het einde,
wat er ook gebeurde.
1117
01:48:52,891 --> 01:48:54,591
Ik put hier kracht uit.
1118
01:48:55,694 --> 01:48:57,061
Daarin ligt de hoop.
1119
01:48:58,101 --> 01:49:00,224
Ik zie het licht hierin.
1120
01:49:04,177 --> 01:49:07,395
DUGOUT